METALLICA.COM 日本語訳



こちらではMETALLICA.COMの更新情報を待望の日本語でお伝え致します。
翻訳番長は現在バンクーバー在住のSTAFFザックです。太平洋を越えて日本語でお伝え致します~。

 

The Snake Pit Returns!!
スネイクピットが復活!
4.20.2012
ご存知の通り、ヨーロッパでの夏休みツアーはブラックアルバム発売20周年記念として、全曲披露予定となっていますが、
ブラックアルバムと言えばスネイクピットは欠かせないのでは??
20年前の92,93年のツアーの時、ステージの真ん中から通路がひし形に伸び、その中にファンが入っていたのを、覚えていますでしょうか?
Metclubのメンバーでfloor/frontセクションのチケットをお持ちの人は、6月2日のRock Am Ringを除く
全てのヨーロッパ公演での、スネイクピットの中に入る為のパスの抽選が自動的に与えられます。
現在準備に忙しくしていますが、来月ツアーでお会いしましょう!

 

Orion Music + More Update
オライオン・ミュージックのアップデート
4.18.2012
6月23,24日、アトランティック・シティで行われるオライオン・ミュージック・フェスティバルが残す所66日と、
カウントダウンをしています。約束した通り、予定や良いバンドのブッキングや遊ぶアクティヴィティのアイデアを練る事に忙しくしています。
今週のアップデートは、"tell us who's playing when"(誰がいつ演奏するか)というリクエストをたくさん受けているので、
このフェスティバルのスケジュールをwww.orionmusicandmore.comに載せました。
一日券が購入可能になったので、週末全部を我々と過ごせない方は要チェックです。

詳しい人はご存知かもしれませんが、ブラック・アルバムの全曲披露を一晩、そしてRide The Lightningの全曲披露を
もう一つの日に演奏する予定になっています。Ride The Lightningは6月23日、ブラックアルバムは6月24日となっています。
更に、アップデートして、バンドと、コメディアンも追加しました。ラインアップは、Ghost, The Black Dahlia Murder,
Letlive, Jim Florentine, Don Jamieson, Charred Walls of the Deamned, and Shuli Egarですが、さらに追加される予定です。

"遊びごと"は、ジェイムズがカスタム・カーとバイク・ショーをホストするのと、Billabongが"All Out Air Assault"というサーフィンの展示、
"Ktulu's Rock N' Roll Emporium"というマーケットが設置、さらに"Kirk's Crypt"という、カークの好きな映画の
ポスターや映画やコレクターズアイテムなども設置。 さらに色々追加されるので、常時チェックしてください。

 

Home Town Show!?!?
ホームタウンでライヴ??
4.17.2012
フィルモアでの良い雰囲気がアウトドアでの実現可能となった事のお知らせです。8月10-12日、サンフランシスコのゴールデン・ゲート・パークで
行われるOutside Lands Festivalでヘッドライナーとしての公演が決定しました。今年の他のラインアップは、
The Foo Fighters, Jack White, Beck, Neil Young and Crazy Horse, Stevie Wonder, The Kills, Justice, and Skrillexなどが
この3日間のフェスティバルでの演奏予定になっています。

前売り3日VIPパスは4月19日12:00PMに発売されます。
さらなる情報はwww.sfoutsidelands.comへ。

 

Additional Tickets for Sold Out Paris Show Will Be Available
ソールドアウトのパリ公演のチケット追加情報
4.5.2012
5月12日のフランスの国技場、Stade de Franceでの公演がソールドアウトになった事は、非常に光栄な事です。
このヨーロッパツアーの一部となるパリ公演に、我々のチームが少しだけ追加のチケットを提供する事ができました。

チケットは4月12日現地時間の10:00AM、www.avosbillets.comで発売です。

 

Next Level Touring - Chapter Two
新たなツアー章の追加情報
3.26.2012
先週アナウンスした、スポーツパレスでの3日間の60,000枚のチケットが90分で売り切れした事に、驚きと感謝です。
さらに2日分の追加公演決定!8月6日と7日に同じ、スポーツパレスで、合計5日間のライヴをお届けです、

 

The Next Level Chapter of Touring Begins In Mexico!
次のレベルのツアー章がメキシコから開始!
3.22.2012
何年もステージを作ってきましたが、さらに巨大で新しいステージを、世界中でも最もクレイジーなファンが大勢いるメキシコシティ、
スポーツパレスでの開催が決定! 2009年の6月に訪れたメキシコシティでのライヴは、フォロ・ソル・スタジアムで
3日間で15万人以上のファンを動員し、この時は最高となる思い出となりました。今回のライヴは、World Magneticツアーの時の倍のサイズとなるステージを、
30周年のツアーの記念としてお届けする事によって、ファンのみんなに証明したいと思います。

チケットは3月24日11:00AMに発売開始。

 

So What! Hits The Newsstands
So What!が雑誌として発売
3.20.2012
Metclubのメンバーに3ヶ月おきに送付される、我々が力を入れて作成するSo What!マガジンは今年で19年目に突入します。
2012年の初号は昨年12月に行われたフィルモアでの30周年記念を主にしています。この号は特別にしてユニーク、そして前例の無い物なので、
世界中のファンにお届けする事が決定しました。今までの"So What!はMetclubメンバーのみ"という、
ルールを破る形になりますが、そのルールを作っているのは我々なので、時にはルール違反も良いでしょう!
初号となる物は、スペシャル・エディションとして、Metal Hammerとのコラボレーションです。
128ページに及ぶ、フィルモアのインタビューや、独占写真などが満載のこの号は世界の本屋などで、5月14日に発売となります。
Metallicaメンバー全員のインタビューに加え、キング・ダイアモンドやデイヴ・ムステイン、ロブ・ハルフォードのインタビューや、楽屋の風景などが掲載されています。
さらにボーナスとして、"So What"と、"Through The Never"が収録された、7インチ・レコードが付属されています。

発売前にさらなる情報をお届けします。Metclubのメンバーの方々、もちろんみなさんにも特別な写真やインタビューが入った
So What!をお届けするのでご安心を!

 

Orion Music + More
オライオン・ミュージック+α
2.7.2012
オライオンミュージックの設立と新しいフェスティバルの設立のアナウンスのお知らせです!
世界中の歴史的なフェスティバルであるReading,Roskilde,Werchter,Rock Im Ring,Rock In Rio,Lollapaloozaなどで演奏させてもらいましたが、
フィルモアでの30周年記念イベントの良い雰囲気を元にして、アメリカ国内での素晴らしい音楽フェスティバルを楽しんでもらおうと考えました。
野外での、メタリカとたくさんの良いバンドをミックスして、良い週末を過ごしてもらおうと計画されました。
アメリカでは1度きりになるであろう、ブラックアルバム全曲披露と、さらに今までにやった事の無い、"Ride The Lightening全曲披露"も披露です。

ウェブキャスト生放送を見た方はもうご存知かもしれませんが、ニュージャージー州のアトランテックシティで6月23日,24日に開催です。
毎年アメリカのLollapaloozaやAustin  City Limits、オーストラリアでのBig Day Outを開催しているC3の協力を得ました。
3つのステージで様々なバンドを招待しました。現時点で決定しているのは
Arctic Monkeys, Avenged Sevenfold, Modest Mouse, The Gaslight Anthem, Cage The Elephant, Fucked Up,
Best Coast, Hot Snakes, Titus Andronicus, Gary Clark Jr, Lucero, Roky Erickson, The Black Angels, The Sword, Liturgyです。
バンドの合間に、楽しいアクティヴィティも用意しています。

Metclubメンバーは2月8日太平洋時間7:00AMに発売、2月10日7:00AMに終了します。一般発売は2月11日7:00AMに開始です。
詳細はwww.orionmusicandmore.comで。週末のチケットは$150で、サービスチャージは無しです。

チケット情報
チケットは$150で太平洋時間2月11日7:00AMにwww.orionmusicandmore.comで発売開始で、一人10枚まで購入可能。
チケット、ホテル、シャトルバスが一緒になったトラベルパッケージもあります。ホテルはギャンブル法の問題もあるので、購入前に詳細を良くご覧ください。

スペシャルVIPパッケージも$750で用意しました。
心地よい施設のVIPラウンジ、リフトアップされた、ステージがよく見える席を用意しています。

オライオンVIPパスは
-VIPリストバンド
-無制限VIPラウンジアクセス
-リフトアップされたプラットフォームからの見渡しの良い席
-ビールやワインが一日中飲み放題
-無料ケータリングフード
-空調の効いたトイレ
-陰の下、リラックスできるラウンジシート などが含まれます。

 

Return To Poland
ポーランドへ。
2.2.2012
5月10日、ポーランドのウォーソー、Bemowo Airportで行われるSonisphere Festivalでの公演が決定です。
この場所はBig 4の最初の公演はここでした。

チケットは2月3日10:00AMにwww.livenation.plで発売開始。Metclubメンバーは2月3日10:00AMに先行予約購入が終了するので、すぐにチケット購入してください。
最後の追加公演がもう一つあるので、Stay Tuned!

 

We Are Back With One More Sonisphere Festival Date
ソニスフィア公演1公演追加
1.27.2012
5月26日スペインはマドリード、Getafe Open AirでのSonisphere Festivalでのヘッドライナーでの公演が決定。
Soundgarden, Slayer, Mastodon, Gojira, Clutch, Ghostなどと共演です。ブラックアルバム全曲披露ライヴです。

チケットは1月31日10:00AMにwww.ltinews.net/LTIとwww.atrapalo.comで発売。
Metclubメンバーは1月27日12:00PMから1月30日9:00AMの間に先行予約チケットが購入可能です。

 

European Tour Announcements Continue
ヨーロッパのツアーの追加公演
1.26.2012
6月4日にフィンランドはヘルシンキでのSonisphere Festivalでの公演が決定!
ここではベイエリア仲間のMachine Head,フィンランドのAmorphis,フランスのGojira,スウェーデンのGhostと一緒に演奏します。
ブラックアルバム全曲披露のパフォーマンスが行われます。

チケットは2月6日9:00AMにwww.lippupalvelu.fiとwww.tiketti.fiで発売。
Metclubメンバーは、ヘルシンキは現地時間2月1日6:00PMから2月5日6:00PMの間にチケット購入が可能です。

 

Two New Dates In Europe
ヨーロッパでの2公演追加
1.23.2012
今日は2つの追加公演を発表です。
5月7日、チェコ共和国プラハ、Synot Tip Arena、そして次の日5月8日にセルビアはベルグレードのUsce Parkです。
ブラックアルバム全曲披露はもちろん続きます。 チケットは1月27日、プラハは9:00AM,ベルグレードは10:00AMに開始。
Metclubメンバーは1月24日8:00AMから1月25日7:00PMの間に先行予約チケットの購入が可能です。

 

Another Addition To Our Summer in Europe
夏休みライヴ追加情報
1.19.2012
ヨーロッパでの夏休みツアーの追加公演のお知らせです。
5月13日にイタリアはStadio Friuliでのライヴが決定!もちろん"ブラックアルバム全曲披露"がテーマです。
チケットは現地時間1月23日9:00AMにwww.ticketone.itで発売。Metclubメンバーは1月20日から1月23日の間に先行予約が可能です。

 

Summer Tour Heats Up
夏のツアー
1.17.2012
ライヴのお知らせです。今日は、5月12日にパリでのStade de Franceが決定、我々の夏休みが少し延長されます。
この夏は兼ねてからお知らせの通り、"ブラックアルバム全曲披露"をテーマにしています。

チケットは現地時間1月30日10:00AMにwww.avosbillets.comで発売。 Metclub会員は1月27日10:00AMに開始、1月29日6:00PMに終了です。

 

Metallica in 3D?
メタリカが3D?
1.6.2012
ご存知の通り、我々はゴシップや噂にはコメントしませんが、今回はメタリカのニュースとして一つお知らせです。
ローリング・ストーン誌でも少し紹介されていましたが、メタリカの3Dの映画が製作進行中です。
もっとお知らせしたい所ですが、今の時点では2013年に映画館にお届けできるように進行中としか言えません。
進行状況はここのページで、またお知らせします。

 

Beyond Magnetic Released on CD
ビヨンド・マグネティックがCD化へ。
1.3.2012

先月のファンクラブのメンバーや憧れのバンド達と共演などと一緒に過ごした30周年記念イベントの余韻がまだ冷めません。
もう聴いたかもしれませんが、この記念イベントの音源やDeath Magneticのセッションからの未発表曲のいくつかMetclubメンバーに無料で配られました。
iTunesや他のデジタル店などでリリースされて数週間経ちます。mp3でのリリースからポジティヴな反応が素晴らしかった為、CD化する事が決定しました。

The Beyond Magnetic EP "ビヨンド・マグネティックEP"が1月30日に全世界で発売されます。
これらの4曲は2008年3月にはラフにミックスされた状態のままです。ミッション・メタリカをチェックしていた人達は、聴いた事がある曲があるかもしれません。

Beyond Magnetic トラックリスト

1.Hate Train
2.Just A Bullet Away
3.Hell And Back
4.Rebel Of Babylon

 

THIRTY YEARS packed into 6 days
30年を6日間で
12.12.2011

30年分の友達、ヒーロー、リフ、過去、現在、借りた物や新しい物(Death Magneticの未発表曲)を
常にメタリカを支えてくれた人へ。そう、みなさんファンの方々へ。

メタリカ本人達にとっても圧倒されるような経験を目に、そして一部として参加させてもらった事自体に圧倒されました。
行われる前の週に少し内容は聴いていたものの、良い物がたくさんあると、圧倒される感覚です。
ちなみに、このイベントで年代順に今までのトータル全てを見れたというワケではありません。
しかし、栄光的な、素晴らしい圧倒感がバルーンの中のコインや紙吹雪、テープの波で少しでも感じてもらえたかと思います。

土曜日にジェイムズが私に"俺の頭の中が今夜のリフで頭が一杯だ"、そして"ロブ・ハルフォードが"Rapid Fire"の
ハイトーンを横で繰り出した事が夢みたいで、自分の顔をつねってみようと思った"と言っていました。
ラーズは月曜日にHQでお茶を飲みながら、ビフとショーン・ハリスと一緒に過ごしている事を子供のようにはしゃいでいました。
(タトラー&ハリスは写真では真横にはいませんが、12年の離れた心がこの周年で再び一緒になったのです)

Marcyful Hateの再結成/ジャム/伝説的なリフの嵐/何て呼ぶのか知らない物は感動的で、
バンド本人達もFateの大好きなリフ、キング・ダイアモンドのガラスを割るような強い歌声に激しく揺れた事でしょう。
ルー・リードはパンク・ロックのフィールを追加。グレン・ダンジグがマイクケーブルを武器のように拳に巻いて誰かを
攻撃するような姿勢でのMisfitsの曲を歌う姿は、ジェイムズ、クリフ、ラーズとカークが昔バンドのトラックで
クリフがかけていた思い出を鮮明に思い起こさせました。タトラーとハリスが参加した時は
エレクトリックで元気づける物がありましたし、マリアン・フェイスフルの歌声はMemoryの憂鬱感を引き出しました。

クリフがMaster of Puppetsツアーでアンプの後ろから引っ張り出してステージに立たせて、
ジェイムズの代わりにギターを弾いたジョン・マーシャルも幼なじみのカークとHQで談笑、
ビフ・バイフォードがエアギターをしながら思い出を語り、
ジェリー・カントレルとボブ・ロック(彼はSt.Angerでベースを弾いた事は忘れなく)も参加、
ゲイリー・ロッシントンは金曜日に"Tuesday's Gone"を演奏、あたまをブリーチしたレイ・ホーラーとの演奏、
ジェイムズがジョン・ブッシュが"Horsemen"を歌った時はメタリカが5人組になっていたかもしれない過去を振り返り、
Kid Rockがクリフに捧げるようなベルボトムを身にまといカントリー風な炎を追加、そしてAnti-Nowhere Leagueのアニマル達は
彼らの出身イングランドの雰囲気とともに情熱的な演奏を披露しました。

アポカリプティカにも大きな敬意を払うと供に、彼らのバージョンのPulling Teethはロブが出番を待つ時に
大きな奮起の要素の一つとなった事でしょう。長い友達のFaith No Moreのギタリスト、ジム・マーティンと
ペッパー・キーナンも10年ぶりくらいに同じステージに立ち、ロンドンのブラスバンド、
The Soul Rebels Brass Bandも毎晩メタリカの曲で盛り上げました。
面白い事に、彼らはニュー・オリーンズのPep's Barのハウス・バンドなのですが、
メンバー誰もこのメタリカの事は金曜日まで知らなかったみたい!そしてブラック・サバスっていうバンドだったかな?
ギーザー・バトラーとオジー・オズボーンが、参加した時はみんなこれ以上の事があるのかと目を疑いましたが、
オジーとギーザー以上の大きい影響はあり得ないでしょう。

ラーズ・ロックイットとDeath Angelが金曜日と土曜日に参加してオールドスクールな雰囲気を会場に加え、
(Death Angelの"Mistress of Pain"を会場で聴くのは凄い事です)、ロックイットはイーストベイ・スラッシャーパーティーへの架け橋でした。
アポカリプティカは良いアレンジをしていましたし、Armored Saintもヘヴィネスを追加しました。
Joey Veraは昔メタリカのベーシストになったかも知れない人物です。

ジム・ブリューワーは彼のコメディアンスキルで我々を爆笑に包み込み、ヘア&リフ大会では負けた人を落ち込ませる事なく、
時間があった人はToby&Co美術館に置いてあったEET FUKギターと革ジャンも目にしたかもしれません。

クリフの事は忘れられる事はありません。レイ・バートンが最初の夜に居た事自体が素晴らしい事ですし、
笑えるストーリーを伝えてくれましたし、クリフもきっと会場にいた事でしょう。
彼の写真は毎晩掲げられました。ゾンビ好きでチリ好き、グリーンソース大好きなMotherfucker
クリフよ、あなたは永遠の家族です。

ファミリーはファンのみんなと我々です。メタリカはこのイベントをファミリー用のパーティーとして企画した物です。
ファンであるジョン・デントとの"Roam"、Andrew Dowisとの"Breadfan"、ジョセフ・ガリグリアとの"Blitzkrieg"、
そしてデニス&アネットディアスとの"Blackened"でのメタリカとの共演はクレイジーなエネルギーを放った事でしょう。

ジェイソン・ニューステッドとの再会も最高な物でした。
毎晩、ロブと同じくらいの役のベースを弾き、過去のケミストリーを再度感じるように楽しんでいました。
30年はねちっこい物をしっかりと拭き取り、新しい関係を築くように確認しているようなものです。

ロード・クルーも、疲労、睡眠知らずでライヴをクリーヴランドからカナダ、
バンガローレからボストンへと動かし、HQへのクルー達にも多いな敬意を払いました。
オフィスからマーチャンダイズの部屋への行き来をしてメタリカを手助け。
ちなみにロン・スーパーファンに向けて特別なトロフィーが作られ、 特製のライフタイムゴールドラミネートも同時に贈られました。

ラーズとロブはこのライヴの為に80曲くらい覚えたと言ってました。
80曲を6ヶ月間、北カリフォルニアで過ごすとともに1週間に3回練習。もちろんこの80曲は
夏のフェスティバルやインド公演、盗難アジア、ブラジル、ルー・リードとのアルバム作成中にも行われていました。
ロブがHQに木曜日の夜中の3:00まで残り、金曜日の楽曲の為に練習していた事に、大きな敬意を払いましょう。
ラーズ、ジェイムズ、カーク、ロブは皆と同じように睡眠時間を犠牲にして、ファミリーとチームの為に
クリエイティブな手に鍛錬しながらリハーサル等に時間を費やしました。
サウンドチェックや曲のチェックを入念に行い、参加者全員のパートが完璧であるか、スムーズに行えるかを確認します。
ロブはリハーサルは何ヶ月も行わないといけない、と私に言いました。 今回のイベントはそれくらい入念であり、
曲のスピードや激しさでさえ曲のバイヴを作り出し、パーティのような、驚愕なフィールを生み出すのです。

ヒュー・タナーというジェイムズの若かりし頃の音楽友達とのこのパーティーの演奏、
ロイド・グラントのウールの帽子と大きな笑顔、ロン・マガヴォニーもメタリカの昔のメンバーの重要な一人です。
もちろんデイヴも。

間違った理解をされないように言っておきます。これを実現するには実に長い、長い、長い時間がかかりました。
ケミストリーと歴史の再現がポジティヴな場所で行われる必要がありました。
デイヴが建物に入って来るの見たので、探しに行きました。デイヴは良い場所にいました。

クリフの事はいくつか書きましたが、デイヴの事に関して書くには、静かで感情的な場所でないと無理だと感じました。
デイヴがステージに立った時は(カークはデイヴがリードを弾けるようにフロアにスペースを作っていました)、
私の心はファンのみんなと同じ様に、一番前で見るかのように感じていました。
30年のサークル、旅は無理だと考えられていた事が実現しました。Kill 'Em Allを手にした時を思い出し、
この新しい音楽を心から愛し、どれくらい私の人生に影響されるかなど考えもしなかった事を思い出しました。

30年。

美しく、美味なカオスとたくさんの愛と睡眠不足が4日のライヴに詰め込まれました。
他の形でこれが起こったでしょうか?もちろんノーです。完璧な形で行われました。
パーティーはジャムになり、ジャムがパーティーになり、パーティーがファミリーリユニオンになり、それが究極の祝賀となりました。

もう一度このような思い出を再現するにはまたここから30年かかるでしょう。その時はまたこういうパーティーができるかな?

そう信じましょう。  Steffan Chirazi

 

Four Previously Un-released Tracks On iTunes
未発表曲4曲がiTunesで発売
12.12.2011

世界中のファンクラブのメンバーが参加したメタリカ30周年記念ライヴがサンフランシスコのフィルモアで先週行われました。
4日間の貴重な時間を毎日楽しく過ごしました。このパーティーに参加した方、参加してくれてありがとう。
そして参加できなかった人達も、Death Magneticの未発表曲の話を聞いたかもしれません。毎晩1曲、新しい曲が披露されました。

今週、北米のiTunes独占でこの4曲の未発表曲を、Beyond Magnetic EPという名前で発売します。
Metclubのメンバーにはスタジオバージョンのこの4曲が送られました。
この2008年3月の曲たちはラフなミックスで、完全に終わっていない形です。
Mission Metallicaでいくつかな曲を使っていたので、聴いた事があると感じるかもしれません。

サンフランシスコに来てくれたみなさん、ありがとう。
ラーズが最後の日の言っていたように、2012年6月にまたファンと接する機会を、1月くらいに発表する予定です。
また旅してもらうようになるかもしれません!

Beyond Magnetic EPのトラックリストは
1.Hate Train
2.Just A Bullet Away
3.Hell And Back
4.Rebel Of Babylon

Beyond Magneticで検索!

 

One More For The Summer
夏休みにもう1つのライヴ
12.8.2011
ベルギーはウェルチターで5月28日に、7度目の演奏が決定!
もちろんブラックアルバム全曲演奏のテーマを用います。

チケットは12月14日9:00AMにwww.proximusgoformusic.beで発売開始。
さらなる情報はwww.werchterboutique.beへ。Metclubの前売りは12月13日8:00AM現地時間に開始、24時間後に終了します。

 

The European Vacation Continues
ヨーロッパの夏休みは続く
11.30.2011

先週お伝えしたとおり、ヨーロッパ公演の追加情報です。
まずは5月23日にノルウェーのオスロ、ヴァレホヴィン、そして2週間後の6月6日デンマークの
ホルセンズにあるプリズン(本当に刑務所だったらしい)で、初めて演奏するバンドとして参加します。

両公演とも12月8日、オスロは9:00AM、ホルセンズは10:00AMに発売します。
Metclubberには前売り券情報を別でお伝えします。*前売りは終了

ご存知の方はたくさんいると思いますが、今年のヨーロッパ公演はブラックアルバムの全曲演奏をテーマとしています。

まだ追加情報があるので、頻繁にチェックしてください。

 

Additions to the European Summer Vacation Schedule
ヨーロッパの夏休み追加情報
11.24.2011
我々のヨーロッパでの夏休みはいつも楽しく過ごしているドイツとオーストリアのフェスティバルも追加。
6月1日にニュルンベルクでのRock Im Park、次の日6月2日はニュルブルクリンクでのRock Am Ringで演奏が決定しました。

チケットはEVENTIM.deで発売。

数日後の6月10日はオーストリアのニッケルスドーフでのNova Rockに3度目の参加。
3日間行われるフェスティバルのラインナップはSlayer、Mastodon、Trivium、Hatebreed、Lamb Of God等と参加します。

チケットはオンラインではMusicTicket.at、もしくは電話+43 1 405 10 10で購入できます。

既にお知らせしましたが、今年のヨーロッパでの夏休みは"ブラックアルバムが1991年の8月に発売されてから20周年記念の全曲演奏"というテーマがあります。

まだまだ色々追加情報があるので、また来週。

 

More Info on the Fillmore Shows

メタリカ30周年記念ライヴに参加してくれてありがとうございます。メタリカのメンバーは今週特別なプランを準備していて、
サンフランシスコのフィルモアでみんなに会えるのを楽しみにしています。

まずは、詳細。 フィルモアは、サンフランシスコのフィルモアとギアリー通りに位置しています。
全てのチケットは写真付きのIDと引き換えで、Will Callでチケットを受け取り次第、すぐに会場に入ってもらう必要があります。
チケットは毎晩Will Callで受け取っていただきます。開場は6:30で、ライヴは8:30PMに始まります。

プロ用のカメラは禁止です。レンズの取り外しが可能なカメラやビデオカメラはもちろん、録音機器も禁止です。
フィルモアは年齢制限の無いクラブですが、幼児や子供は参加不可能です。

楽しい事はここから。ファンクラブのメンバーの皆さん、パーティーのような物なので、ライヴの一部になってください!
何人かの人はチケットと一緒に招待状が入ってるかもしれません。ヒントを出すとすれば、メタリカの豆知識やリフに磨きをかけたほうが良いかもしれません。
もうみなさんはMetclubから、メタリカに影響されたストーリー、メタリカがキッカケで出会った人などのストーリーなどの
提出の仕方のメールなどが届いている事と思います。Youtubeのビデオでのみなさんの演奏のビデオなども募集、ラッキーな
Metclubのメンバーはメタリカと一緒にステージへ!

さらに、チケット購入のみなさんには自動的に、12月5日のHQのツアーとバーベキューパーティーに参加できる券への
エントリーがされています。ラッキーな人にはメールが送られてくるかもしれませんね。

ライヴに参加のみなさん、マーチャンダイズのブースでフィルモア限定の商品もチェックしてください。

最後に、ビル・グラハム・メモリアル・ファンデーションのオークションのラッフルチケットの購入もお忘れなく。
Metallicaのレア・アイテムも出品されます。ビル・グラハム・メモリアル・ファンデーションの目的は音楽、
アートと教育の提供と、社会活動、環境保護、献身的なプロジェクトを我々の地域に役立てるものです。

最初の夜 12/5
Ride the Lighteningのコップ。青、緑、そして特別な3色のプロトタイプのセット。

12/7
ブラックライトで光るJITFのプロトタイプのシフトノブと、メタリカ全員のサインが入ったJump In the fireのフィギュアのパッケージ。

12/9
2005年にジェイムズがサインしたScary Guyの緑のシフトノブ。60個限定で、25個がジェイムズによってサインされました。

12/10
カークが所有していたフライングV、メタリカ全員のサイン入り。

大きな週に近づくにつれて、さらにみなさんのメールの受信箱を要注意!

 

 

Download Festival Ticket Information
ダウンロード・フェスティバルのチケット
11.10.2011
Metallica.comのニュースセクションでお知らせした通り、メタリカは2012年6月9日にイギリスはドニントンで行われる
ダウンロード・フェスティバルに出演が決定、このパフォーマンスではBlack Albumの全曲が披露されます。

Metclubのメンバーは一般発売よりも2日早い11月16日現地時間でチケットが購入できます。
Download Festivalのページのツアーセクションに行けば、Metclub Member Onlyの購入リンクが設置されます。

---- Metclub Members Only ------

 

European Summer Vacation - Another Installment! (Surprise!!!!)
ヨーロッパの夏休み
11.10.2011

夏休みの過ごし方をどうするかをそろそろアナウンスする時がやってきました。毎年夏はヨーロッパで過ごさないと!
最初のアナウンスはドニントン・パークで行われるDownload Festivalに再び帰還!
6月8日から10日まで行われるフェスティバルの真ん中の日、2012年6月9日に出演が決定しました。

今回のヨーロッパ公演は、Download Festivalの10周年を記念して、開催者が我々に"Black Album全曲やってくれませんか?”という
リクエストに"待てよ、良く考えたら91年のBlack Albumのリリースから20周年だ!"という事になり、
2012年バージョンのヨーロッパの夏休みは"Black Album"を丸々フィーチャーします。

週末キャンプのチケットは11月18日の朝9:00www.downloadfestival.co.ukより発売開始、
Vodafone使用の人は48時間前の11月16日の朝9:00よりwww.vodafone.co.uk.vipで発売されます。
ダウンロードのRIPチケットパッケージは今購入する事ができますが、こちらはすぐ売り切れになってしまいます。

Metclubのメンバーは、前売り券情報を常時告知するので、ログインをお忘れなく。

 

Download Festival Ticket Information
ダウンロード・フェスティバルのチケット
11.10.2011
Metallica.comのニュースセクションでお知らせした通り、メタリカは2012年6月9日にイギリスはドニントンで
行われるダウンロード・フェスティバルに出演が決定、このパフォーマンスではBlack Albumの全曲が披露されます。

Metclubのメンバーは一般発売よりも2日早い11月16日現地時間でチケットが購入できます。
Download Festivalのページのツアーセクションに行けば、Metclub Member Onlyの購入リンクが設置されます。

---- Metclub Members Only ------

 

 

An Evening with Lou Reed & Metallica - A Live Radio Broadcast/online-webcast in Germany
ドイツでのルー・リードとメタリカとの夜、ラジオ生放送/オンラインウェブ放送
11.3.2011

11月11日の金曜日、ルーとメタリカはドイツでの1LIVEという番組でライヴ演奏をし、さらにその模様はオンライン、
www.einslive.deとwww.metallica.deでも公開されます。400人のラッキーなファンが観客となる事ができ、
その中から"Lulu"についての質問のチャンスも与えられます。放送はドイツの公共のネットワーク局でも生、もしくは後に放送されます。

11月11日のケルンでのスタジオ収録に参加したい方、エントリーはこちら。収録は9:00から10:00PMの間で、
参加者は7:00PMまでに集合です。コンテストは11月7日の9:00AMアメリカ西海岸時間に終了、同日に勝者はメールにて連絡します。
さらにそのイベントのチケットへのエントリーはwww.einslive.deかwww.metallica.deにて行われます。

 

More European Television Appearance Scheduled
ヨーロッパのテレビ出演のスケジュール
10.25.2011

ルーとメタリカが11月8日と11日にイギリスの番組The Jooles Holland Showに出演しますが、
せっかくヨーロッパにいるので、フランスはパリ、イタリアはミランでの出演も決定しました。11月9日と13日です。
Metclubメンバーはスタジオ観衆になれるチケットを獲得するチャンスがあります。

11月9日はパリの"Taratata"ショーに出演し、同じ月に放送される、2曲のライヴ演奏があります。
詳細はMyTaratata.comへ。

もしTaratataスタジオ観衆になりたい方は、ここからエントリー。ショーは8:00から10:30PMの間に収録されますが、
7:00PMまでに集合する厳守です。コンテストは10月31日の9:00AMアメリカ西海岸時間に終了し、
同じ日のエントリー勝者にはメールにてお知らせします。

11月13日にルーとメタリカはミランに行き、"Che Tempo Che Fa"という番組でその日に放送される、
ライヴ演奏1曲を収録します。CheTempoCheFa.rai.itで詳細をチェック。

CheTempoCheFaのスタジオ収録に参加したい方、エントリーはこちら。収録は4:00から5:00PMの間で、
参加者は3:00PMまでに集合です。コンテストは10月31日の9:00AMアメリカ西海岸時間に終了し、
同じ日のエントリー勝者にはメールにてお知らせします。

 

 

 

Delhi Show Update
デリーのアップデート
10.28.2011
我々は金曜日にデリーに到着し、インドで初めてのライヴとなるF1ロックスコンサートの準備などを楽しくやっていました。
しかしながら、ホテルで行われた会見で、コンサートの観客の安全について、コンサートが進行できるかどうかという真剣な質問が投げかけられました。
我々はファン達の身の安全が一番だと考えています。

プロモーターなどと話し合い、ステージ前のバリケードが修理されないままコンサートを行う事は不可能だと判断し、
プロモーターは嫌々ながら土曜日までライヴを延期する事を決めました。残念な事に、突然の事なので土曜日にライヴを行う許可を取る事は出来ませんでした。
結果、デリーではライヴが行われない事が決定してしまいました。チケットの払い戻しはすぐにアナウンスされます。

インドでの新しい経験をものすごく楽しみにしていたのに、本当に残念でなりません。
アップデートにてさらなる詳細をお知らせしますので、随時チェックしてください。

 

 

Listen to Lou Reed & Metallica's "The View"
ルー・リードとメタリカの曲、"The View"のウェブ公開
10.10.2011
"The View"という曲の全編をLouReedMetallica.comで公開!

 

Join Lou Reed & Metallica To Listen To Lulu
ルー・リードとメタリカと一緒に"Lulu"を聴こう!
10.7.2011
近日発売される"Lulu"に先駆けて、10月24日にルー・リードとメタリカと一緒に新作を聴こう!
MetclubとBowers&Wilkins Sound Sessionがニューヨークであるこのイベントへのパスを発行します!

メンバーに会えるパスを得るチャンスにエントリーしましょう!1等賞には国内往復線のニューヨークへの飛行機、ホテル2泊、
そしてルー・リードとメタリカとのリスニング・パーティーのVIPパス、さらにBowers&Wilkins のP5ヘッドフォンをプレゼント!
さらに5組にはこのイベントへのVIPパスと、ヘッドフォンをプレゼント!

Metclubメンバー;
このパーティーへのパスのエントリーはこちらから
イベントは6:00PMに始まりますが、各自で交通費、宿泊費などは手配してください。勝者はゲストを一人だけ招待する事ができます。
限定数名のみ、メタリカに会う事ができ、"Lulu"をいち早く聴く事ができます!

コンテストは10月17日の9:00AMに終了し、勝者はメールにて詳細をお知らせします。

 

Happy 30th Anniversary!
30周年おめでとう!
10.7.2011
メタリカ30周年を記念して、ローカル・チャプターが記念ビデオを製作!
クリックしてチェック!

 

Celebrate the 25th Anniversary of the Bridge School Concerts
ブリッジスクールの25周年記念コンサート
9.30.2011
ニールとペギー・ヤングのブリッジ・スクールへの収益コンサートに過去2回参加させてもらい、
今回、過去24年のハイライトを収録したCDとDVDが25周年の次の日にあたる10月24日に発売されます。
2007年の"Disposable Heroes"のアコースティックバージョン(!!)なども収録、ラインナップはブルース・スプリングスティーン、
パティ・スミス、パール・ジャム、デヴィッド・ボウイ、ボブ・ディラン、ポール・マッカートニー、
ザ・フー、トム・ペティを初めとした多数のアーティストも含まれます。

ブリッジ・スクールはニールとペギー・ヤングによって設立された、会話や身体的障害を持った子供達に
テクノロジーを使った様々なコミュニケーション法で教育している非営利団体です。このCDとDVDの収益金は学校に贈られます。
10月22、23日辺りにベイエリアにお越しの際はブリッジ・スクールの収益コンサートに参加ください。

DVDの詳細はこちらから。click here

 

One More First!!!
もう一つの初めて!!!
9.12.2011
2011年はたくさんの初めてがあります。アラブ首長国連邦アブダビでのライヴが決定した事をお知らせします!
10月25日、ヤース島にて開催されます。30年ほど地球各地を旅してきましたが、インドでの2夜の手前に、
新しい領地のスタートとともにライヴが行われます。
チケットはこちら www.thinkflash.ae

 

 

SW! 18.2
8.26.2011
So What 18.2が完成、みなさんの元へ送付されました。カリフォルニア州インディオで撮影されたロバートの
写真がみなさんを楽しませる事でしょう。ロバートとBig 4フェスティバルや他の事を対談しました。
さらにブライアン・ルーがインディオでの写真とライヴリポート、さらにメタリカメンバー全員の8ページに
渡るセクションや、各metclubメンバーからの手紙セクションなどと内容盛りだくさんです!

 

 

Lou Reed & Metallica Website Up
ルー・リードとメタリカのウェブサイトが発信開始!
8.22.2011

春にHQで行った、伝説的ミュージシャン、ルー・リードとのコラボレーション作品に先駆けて、
ウェブサイトが発信開始!"Lulu"と呼ばれる作品は世界では10月31日、北米では11月1日に発売される事を、
誇りを持ってお知らせします。

最新の情報をお届けする為に、ルーとメタリカはLouReedMetallica.comで発信を開始しました。
まだもう少し追加しなければならない事もあるのが分かるとは思いますが、ミックス、アートワーク、
写真や他の詳細などを常時追加していく予定です。

見てみて、感想をお聞かせください。
さらなる追加を乞うご期待!

 

Obey Your Master
師に仕えよ…
8.22.2011
音楽とアートの接点は我々にとって常にパワフルな物だったので、我々の曲にインスピレーションを受けたアートの
コレクションを出すのはユニークで特別な物だと思いました。ロサンゼルスのギャラリー展覧会の設立者であるリチャード・ヴィラと、
伝説的なスケードボーダー、トニー・アルヴァが強力して、"Obey Your Master"という展覧会を
2012年1月20日を皮切りにスタートします。

コレクションの数々はアート、ファッション、映画、音楽とスケートボード、各アーティストがメタリカの曲を
ユニークに解釈して作り上げたものです。ロサンゼルスにある"Exhibit A Gallery"という場所で
1月20日から3月23日まで展示されます。最初のオープニングの夜は各アーティスト達が参加し、
Metclubのメンバーにも入場パスが当たるチャンスがあります。

その時期にロサンゼルスに行く予定がある方は、是非行ってみてください。
さらなる詳細はwww.exhibitgallery.comで、アップデートや参加のチャンスの情報を得てください。

 

Thirty Years…
30年・・・
7.27.2011
Metallicaは30年だって、信じられる?大きなお祝いの時です!"30年を迎えた時は、どうすれば良いんだ?"
"ファンクラブメンバーに限定ライヴはどう?"などと話し合いをしていました。
そこで、サンフランシスコはベイエリアで12月5日より始まる週でライヴが決定したのをここで発表します!
サンフランシスコにある、歴史のあるフィルモアでMetclubメンバー限定30周年記念ライヴを12月5,7,9,10日に行います。
スペシャルゲストやイベント、レアな音源、特別なセットリスト、変わったものや終わり方など、
Metallicaに期待される色んな物を織り交ぜます。ベイエリアで2011年の終わりと30周年の記念を兼ねた1週間を過ごしませんか?

4日公演通しのチケットや、他のイベントへの同時エントリーを$19.81(分かりますか?)で提供!
1週間全部参加する事が不可能な人も、80年代のチケットの値段で毎公演ごとのチケット発売もあります。
一日のライヴのチケットは$6です。4枚組パックも1日公演のチケットも、Metclubしか買えない、限定発売になっています。
Metclubの人はログインして詳細をチェック。予約は8月8日まで行います。

12月にお会いしましょう!

 

 

Thirty Years…
30年・・・
7/27.2011
Metallicaは30年だって、信じられる?大きなお祝いの時です!"30年を迎えた時は、どうすれば良いんだ?" "
ファンクラブメンバーに限定ライヴはどう?"などと話し合いをしていました。
そこで、サンフランシスコはベイエリアで12月5日より始まる週でライヴが決定したのをここで発表します!
サンフランシスコにある、歴史のあるフィルモアでMetclubメンバー限定30周年記念ライヴを12月5,7,9,10日に行います。
スペシャルゲストやイベント、レアな音源、特別なセットリスト、変わったものや終わり方など、Metallicaに期待される色んな物を織り交ぜます。
ベイエリアで2011年の終わりと30周年の記念を兼ねた1週間を過ごしませんか?

4日公演通しのチケットや、他のイベントへの同時エントリーを$19.81(分かりますか?)で提供!
1週間全部参加する事が不可能な人も、80年代のチケットの値段で毎公演ごとのチケット発売もあります。
一日のライヴのチケットは$6です。4枚組パックも1日公演のチケットも、Metclubしか買えない、限定発売になっています。
Metclubの人はログインして詳細をチェック。予約は8月8日まで行います。

12月にお会いしましょう!

 

 

Dreamforce Show Tickets
ドリームフォースのチケット
6.22.2011
サンフランシスコで8月31日に行われるDreamforceのライヴチケットは、一般発売されません。
Metclubメンバー用にチケットは確保済みで、コンピューターの勉強はできません。
1つのエントリーで、2つのチケットが当たります。

コンテストは7月18日月曜日、11:59PMに終わり、翌日19日に抽選とお知らせがあります。

ルール:
1・当たったペアは8月31日、午後~夕方にサンフランシスコにいる必要があります。
2・当たったペアは21歳以上である事が条件になります。特別措置はありません。
3・当選者は7月19日にメールで通知され、48時間以内に、最終確認があります。
もし確認を怠った場合、あなたの当選は無効になり、別のMetclubメンバーにチャンスが与えられます。

8月31日にサンフランシスコに来られない人は、エントリーしないでください。
なお、このライヴではミート&グリートはありません。

 

San Francisco Show?
サンフランシスコでライヴ決定?
6.22.2011
カークがサンフランシスコのご近所さんのパーティーで演奏しませんか?という招待をもらって、
「是非!」という事になった事から始まります。Metallicaのホームタウンで最後に演奏してから、随分時間が経つような気がします。
カークのご近所さんの、Marc Benioffマーク・ベニオフさんは、小さな会社、Salesforce.comという会社のトップの人っで、
彼のパーティーはどうやら4日間で、30,000人以上の人が来るらしい!
裏庭でやるバーベキューにしてはちょっと大きめかな。
ニール・ヤングやフーファイターズ、ブラック・クロウズ、スティーヴィー・ワンダーに続き、
9年目にあたる事今年のSalesforce.com Dreamforceコンベンションを、8月31日水曜日、サンフランシスコはモスコーン・センターで開催です。
かなりのパーティーになると思います。昼間にコンピューター関係の知識を得て、夜はメタリカのライヴなんて、他にどこで経験できるかな?

Dreamforceに行く予定なら、そこで会いましょう。
Metclubのメンバーの人は、ログインして、チケットが当たるかどうかやってみましょう。
たくさんのチケットを抽選します!

 

Hotel and Shuttle Packages for Yankee Stadium On Sale This Week
Big 4ヤンキースタジアムのホテル&シャトル情報
6.20.2011
約束していた、9月14日開催のBig 4 in ニューヨーク・ヤンキースタジアムのホテルとシャトルバスの情報、お待たせしました。
長い間待たせてごめん、ご存知の方もいるかもしれませんが、ニューヨーク近郊の交通はトリッキーなんです!
ここをクリックしてオプションをご覧ください。

Metclubの前売りは6月22日、午前9時に太平洋時間でスタート。ホテルパッケージやシャトルバスを購入するには、
ツアーページTourにあるHotel Package、前売りコードが必要になってきます。
Metclubでの先行発売は6月24日の午前9時に終了、と同時に一般への発売が開始します。
ホテルやシャトルバスの数は限られているので、お早めに。
バスは恐らく満員で売り切れになります。

では、ヤンキースタジアムで!

 

 

Secret Recording Project
秘密のレコーディング・プロジェクト
6.15.2011
数ヶ月前にカーク・ハメットはメタリカの新しいプロジェクトに対して、"100%のメタリカのアルバムではない"とコメントしていました。
カークが腕立て伏せの罰ゲームをしている間に驚いたかもしれませんが、ここでルー・リードとのコラボレーションで、
フル・アルバムが完成した事を、ここで発表します。

2009年の10月、マディソン・スクエア・ガーデンで行われた、ロックの殿堂、25周年記念でルー・リードと共演して以来、
レコードを作るアイデアを練っていました。ベイエリアに近郊にお住まいの方はサンフランシスコ・エリアで
ルー・リードが出没しているというニュースを聞いたかもしれませんが、ここ2~3ヶ月の間、MetallicaのHQで作業を行っていました。
Metallicaが関係するプロジェクトとしては、かなり高速である、10曲をこの期間で録音しました。
現段階では、みなさんがこの内容をいつ耳にできるようになるのかは不明ですが、先週このレコーディングセッションが終わった事を、興奮と供にお届けします。

真の導入者であり、ロックの歴史の中でトップクラスの影響的な作曲家、ミュージシャンそしてパフォーマーであるルー・リードは、
Velvet Undergroundやソロアーティストとして不朽のクオリティを提供し続け、我々ミュージシャン達からも崇拝と尊敬をされています。
この完成した作品をみなさんに聴いてもらえるのを楽しみにしていますので、随時お知らせしますので、
このニュースページでアップデートをチェックしてください。

 

Metallica Monopoly
メタリカ・モノポリー
6.14.2011
高速所有権取引ゲームがさらに早くなった!
モノポリーのメタリカ・コレクターズ・エディションが、人気のボード・ゲームのレベルをさらに上げました。
このゲームの視点は世界中のハードコアなメタリカファンの為にデザインされました。
ボードにはメタリカの今までの歴史的なイベントやロケーション、クラブ・ショー、フェスティバル、スタジオ、幼い頃の家や、
メタルにとって有名な場所などがあります。みなさん独自の不動産商売にアリーナやスタジアムなどの所有権を加えましょう。

ゲームの駒には"Kill 'Em All"のハンマー、"…And Justice For All"の天秤、"St.Anger"の拳、"Black Album"の蛇、ニンジャ・スター、
"Jump in the FIre"のデーモンがあります。"Binge and Purge"や"Jump In the Fire"に止まって賞金をもらったり、メタリカ式の罰金を払いましょう。
罰金の額は信じられないハズです!

6月17日の金曜日にMetstoreで発売!

 

Uncharted Territory
異国の地へ・・・ Update
6.14.2011
チケットは7月3日、正午に発売。チケットはTicketgenie.inで。

 

It Came From Beyond
果てから来た。
5.23.2011
地球の平行線すら見えない凝縮された深い霧の中より現れた・・・
多くの者が恐れるこの野獣は叫ぶギタリストがSo What! 18.1のみに登場!安全で無傷な冒険と新しい物語と供にお届けします。
今回の号は"今までにこんな話は無かった"ような、編集もユニークであり、著者であるKJドートンが無限と思われる"
音楽が人にどのような影響を与えるか"という質問の答えを見つけます。"Whiplash"セクションはオーストラリアであったツアー終盤に行われ、
"Shortest Straw"も特別に拡大され、Big 4のラインナップやセットリストはもちろん、ハイライトも掲載されています。

18.2もすでに始まっています!

So What!18.1は今週末に発送開始。

 

James Signature EMG Pick-Ups
EMGピックアップ、ジェイムズ・ヘットフィールド・セット
5.12.2011
ギタリストのみなさんにお知らせです。EMGからJHシグネチャーピックアップが4月23日、
Big 4のカリフォルニア州のインディオ公演と同時に発売されました。
ジェイムズの要望が多大に影響され、ジェイムズ本人がデザインもした"ステルス機"のようなセットは、
パッシヴピックアップのパンチと、もはや伝説的なアクティヴの音を兼ね備えています。

テク・トークが好きなみなさんへ
このピックアップはブラック・ニッケル・プレートの滑らかな仕上がりになっていて、EMGのハンダ付けが必要ない、
ハンダ・フリー・システム。JH-Nがフロント用、JH-Bがリア用になっています。両方のピックアップはジェイムズが
30年以上も使っているパターンになるかと思われましたが、完全に違う者に仕上がりました。
JH-N、フロントピックアップはセラミック棒を使い、ボビンには市販のEMG60よりも太くて長い芯を使っており、
さらなるアタック感、高い出力と大きな低音が得られます。JH-B、リアピックアップは芯は同じではありますが、
EMG81ではマグネット棒を使っていたに対して、鉄の棒を使っており、タイトなアタックと、起動値を下げ、クリアな低音が得られます。

詳細とジェイムズ本人の出演のビデオはwww.emgpickups.comから。

 

 

Hesher
「メタル・ヘッド」
5.11.2011
この映画のロゴに見覚えありますか?そうだと思いました!Metallicaのロゴを映画Hesherバージョンがこの5月13日の金曜日に公開されます。
この映画はジョセフ・ゴードン・レヴィットがHesherという流れ者が田舎の親子のガレージに突っ込んでしまう役柄です。
レイン・ウィルソン、デヴィン・ブロチュー、パイパー・ローリーとナタリー・ポートマンが出演してて、Metallicaの5曲が映画の中で流れます。
-The Shortest Straw
-Fight Fire With Fire
-Anesthesia(Pulling Teeth)
-Battery
-MOtorbreath
が映画のどこかに流れます。

 

Halifax Pre-sale Info
ハリファックス公演の前売り情報
5.9.2011
Metclubメンバーの前売りは現地時間5月10日の正午に開始、5月11日の17:00に終了します。

重要* Metclubにログインして、ツアーページにあるHalifax,Canada公演をクリックして、前売りコードを入手してください。
同じ場所にチケット発売のリンクも貼ってあります。全てのメンバーに新しいコードが与えられています。
このコードは4枚までのチケットが購入となっているので、前売りが開始までに入手してください。
このチケットコードは重要なので、コピー&ペーストはオススメしません。1つずつ入力してください。

この公演にあたっては、一度に全てのチケットを購入する必要があります。最初に2枚だけ買って、
後から2枚追加して買う、という事はできなくなっています。チケットをカートに入れてしまった場合は、
10~15分待ってから再度やり直してください。同じコードでは即座に操作できないようになっています。

----Metclub Members Only-----

 

One More For Canada
カナダ公演追加
5.9.2011
Halifaxで行われるthe Rock the Hillフェスティバルに出演が決定しました。
開催日時は7月14日で、他に参加するバンドはMatt Mays, Protest the Hero, Seether, Coheed and Cambriaです。

チケットは現地時間5月12日にRockthehill.caのウェブサイトか、電話で購入可能です。GAチケットは$99.50、限定数発売のVIPチケットが$199.50です。
サービス料と税金は別途に発生します。VIPチケットを購入の方にはステージピットの最前列、専用の入り口と売店、専用トイレが設置されています。
Metclubメンバーはログインして前売り券の詳細を。

7月は以上ですが、2011年分はまだこれだけではありません。 このページの更新をチェックしてください!

Vinyl Re-Issues Return
レコードの復刻版発売シリーズが復活!
5.3.2011
レコード復刻シリーズが戻ってきました。"レコード屋の日"の為に、少し遅れてしまいましたが、
"S&M"がとうとうMetallica Storeで5月5日に発売、北米のあなたの近所のレコード屋で5月10日に発売されます。

以前の発売と同じく、2つのパッケージでリリースされます。"S&M"は2枚組で発売されたという事もありますので、
レコードセットは33.3バージョンの3枚組と、ボックス・セット6枚組、180グラムで45回転のデラックスエディションの2種類で発売です。
全ての音源はオリジナルのアナログテープから半分のスピードでハリウッドのBernie Grundman Masteringでマスタリングされました。

Metclubメンバーには限定発売500枚、黄色いディスクバージョンのデラックス・ボックスセットが購入可能となっています。

北米に居ない人達には、"S&M"レコード復刻版がEuropean Record Companyから5月16日に発売されます。

インド公演のチケット発売の延期
5.3.2011
インドの両公演のチケット発売が延期になりました。
すぐに詳細がお知らせできると思います。

Unchartered Territory
異国の地へ・・・
5.1.2011
この広い地球でも、メタリカがまだギアやクルーを引き連れて行った事が無い所がありますので、
これは特別なニュースです。インドへの2公演が決定! やっと実現した!と思いませんか?

最初の公演は10月28日、デリーのF1 Rocksという、レジャー・バレーの29区でガーガオンである、
インドで初めてのF1グランプリが開催記念の祝いの一部としてメタリカが演奏します。
2日目は10月30日、バンガローレ・パレス・グラウンドで行われる、ソニスフィア・フェスティバルの一部として演奏します。

チケットはwww.ticketgenie.inとwww.dnanetworks.comで。

旅が好きな方は、このサイトでさらなる詳細をチェックしてください。

 

Big 4 Yankee Stadium Pre-Sale Info
Big 4ヤンキースタジアム前売り券情報
4.29.2011
Metclubの前売り券は現地時間5月4日の10:00AMに発売開始、発売終了は12時間後の10:00PMです。
このチケット購入には、このライヴ限定の前売りコードが必要になります。この前売りチケットの販売数には限りがありますので、
早いうちに完売してしまう可能性があります。各Metclubメンバー4枚までの購入可能です。
来週には長距離シャトルバス等の情報がお知らせできると思います。

全てのMetclubの前売りはスタッフによりチェックされ、同じクレジットカードを使った4枚以上の購入は、キャンセルされます。
2人がMetclubでも、2人とも別々のクレジットカードを使用しないと、キャンセルという事になります

 

Big 4 - One Show Out West Was Not Enough
西での1回だけでは足りない!
4.29.2011
先週末の砂漠にBig 4を見に来てくれた人たちに感謝します。最高の愛とサポートを感じたので、
もう1度アメリカでBig 4が何とか開催できないかと物色していました。ニューヨークでの開催が決定!
2011年9月14日にヤンキー・スタジアムでBig 4が決定しました!
ブロンクス地区での2回目のアメリカンBig 4が、ヤンキー・スタジアムで開催される2回目のライヴイベントになるみたいです。

全ての予約席は5月6日の10:00AMにwww.tikcetmaster.comから発売されます。
Metclubのメンバーは前売りが5月4日に始まります。詳細は追ってお知らせします。
ヤンキースのシーズンチケットを持っている人は同じ日の5月4日の午後に前売りが始まります。

VIPパッケージや長距離バスの詳細はまた追って来週お知らせします。


4.20.2011
Quebec City Pre-Sale Infoケベック・シティ情報
Metclubの前売りは現地時間4月29日の9:00AMに開始され、その24時間後の4月30日の9:00AMに終了します。

*重要*
前売りチケットコード:チケット購入には前売りコードが必要になります。このコードはMetclubメンバーとしてログオンした後に
ツアーページに行けば見えるようになっています。行きたいライヴをクリックすれば、
チケット入手のウェブサイトのリンクも同時に見れます。全てのMetclubメンバーは最新のコードが振り分けられます!
このコードは最大4枚までのチケット購入が可能になるので、前売りが始まる前にコードを入手してください。
このチケットコードは非常に重要ですので、コピー&ペーストはオススメできません…というのも、頻繁にエラーが起こるみたいです。

このフェスティバルのフルVIPパスはすでに発売されています。この時期にケベック・シティで過ごし、
この11日間のイベントの他のアーティストを見たい人には良いかもしれません。VIPパスはステージのすぐ目の前までの
アクセスが可能ですが、前売りチケットでもこのパスの数は限られています。

Metclubは特別に1日のみのVIPパスを前売りと同時に可能にしました。
もう一度追記しますが、このVIPパスは数に限りがありますので、早いもの勝ちです。

チケットの値段は以下です。
1日のみのGA、オールスタンディングは$65
1日のみのVIPパスは$200
11日間フェスティバル全体のVIPパスは$500
チケットの送料やサービス料等が別途必要になります。

---Metclub Members Only---


4.20.2011
Summer Vacation Extended夏休み拡大!
カナダはケベックシティでのライヴが決定!
ヨーロッパでの休暇が拡大して、そのまま北部の近所のカナダはケベックシティである第44回にあたるフェスティバル、
Festival d'ete de Quebecに出演が決定しました!この11日間にも及ぶフェスティバルでPlains of Abrahamと呼ばれる広場にあるBell Stageで、
同じベイ・エリアのジョー・サトリアー二が前座として演奏してくれます。

このフェスティバルのVIPパスはすでに発売されていますので、この時期にケベック・シティで過ごす方、
チケットは4月30日の9:00AM発売、Metclubメンバーはその1日前に発売です。

Festican d'ete de Quebecの詳細はこちらwww.infofestival.com 
Metclubのメンバーは前売りやVIPチケットのオプションの情報を発表しますので、こちらのページでの更新をお見逃しなく。


4.11.2011
Big 4 Radio and the Return of Mandatory Metallica
アメリカでのBig 4開催に基づいてSiriusXMが4月12日から"Big 4 Radio"という番組が始まります。
5月8日までの間24時間態勢でMetallica, Slayer, Megadeth, Anthraxをプレイします。
このチャンネルでは、各バンドのハイライトのインタビュー模様や、以前行われたBig 4のライヴ音源なども放送します。
4月23日、インディオで行われるBig 4のイベントのライヴレポートなども行われます。

詳細はこちらSiriusXM.com iPad, iPhone, iPod Touchのアプリはもちろん、BlackBerry Androidなどのスマートフォンでご覧ください。
この"Big 4 Radio"はSiriusチャンネル27とXM42チャンネルで4月16日の正午から4月30日の午前3時まで放送されます。

5月8日の土曜日には"Mandatory Metallica"が返ってきます!一日中Metallicaの全てのアルバムから放送され、
レア音源やライヴ音源、ブート音源などがSiriusXMインターネットラジオで上記のデバイスでお楽しみいただけます。
SiriusXMとチャンネルの詳細についてはこちらSiriusXM.com

3.26.2011
All New Web World
もうご存知だと思いますが、ウェブクルー達がHQで精魂込めて作り上げた新しいメタリカのサイトができあがりました!

 

 

3.18.2011
New Web World Coming!
Metallica HQは少し静かな感じがしますが、そんな事はありません!Big 4やスタジオでのレコーディングの準備が進んでいる中、
ウェブ・クルーが新しいサイトを建設中で、もうすぐ公開です!

3月28日、Metallica.Comの拡大バージョンが公開です。拡大って、どういう意味かと言うと、
Metallica.com,Metclub, MetOnTourの3つのサイトを1つにまとめます。"Metclub会員専用のページはどうなるんだ?"
という疑問があるかもしれませんが、大丈夫です。Metallica.comに行けば、その中にさらに内容充実した会員ページを作ってあります。
"Top Secret"のセクションにはたくさんビデオや、昔のビデオのクオリティを上げたもの、
今までのFan Canのオーディオやビデオのストリーミングもあります(Fan Can VIはまだです) 。
"So What"セクションやアーカイヴも新しくなっているので、もう廃盤になっている昔のSo Whatのダウンロードもあります。
もちろんMetclub会員にはメッセージ・ボードやログインした時可能なチャットルーム、Metallica.comの割引価格での提供もあります。

新しいMetclubのサイトには、全てのアルバム、ビデオ、曲、ツアー日程、バンド・、
メンバーやイベントの詳細が記載され、ウェブアーカイヴから掘り出した、Metallicaの写真とビデオギャラリーも追加です。
Metallica.comのいつもの物、壁紙、ビデオ、タイムライン、フォトギャラリーなど、別のサイトに行かなくてもアクセスが出来るようになります!
色々な物が好きな方には、サイトのグラフィックをMetallicaの一番好きなアルバムのスキンはもちろん、新しくデザインされたアートや写真にも変更可能。

この大移動の最終準備の為、本日から10日間の間に、色々な変更にお気づきになるかもしれません。
特記として、MetStoreが3月21日から一時的に閉店し、また3月25日から3月28日までの間、全てのウェブサイトがアクセスできなくなります。
安心してください、その進行状況や重要なニュースはTwitter, Facebookで確認していただけます。

アーカイヴからつなぎ合わせたりする作業を楽しんでいますので、前もって、大移動のご理解をいただければ、と思います。
それでは、新しいサイトでお会いしましょう!

 

3.2.2011
Big 4 To Sweden!
ヨーロッパの冒険の最後のアナウンスです。スウェーデンはGothenburgで7月3日に開催。
チケットは現地時間の3月7日の9:00AMに発売です。Metclubメンバーは3月3日の9:00AMに始まり、24時間後の3月4日の9:00AMに終了です。

 

2.22.11
Big 4 Again!
This time we're off to Italy
今回BIg 4はイタリアへ

先週、さらにBig 4の追加公演をお知らせをした通り、イタリアはミランでの開催です!7月6日、Fiera Open Air Arenaです。
チケット発売は現地時間の2月25日金曜日の9:00AMです。

MetClub前売りは現地時間の2月23日9:00AMに始まり、2月24日の9:00AMに終了です。
TOURページで、前売りのリンクをクリックしてください。一人につき4枚限定です。

もう一つの案内は、また後日!

2.21.11
Vinyl Re-Issues Return
次は"Garage Inc"です。

残り3つのアルバムのレコード盤のリイシューが発売です!まずは"Garage Inc"がmetstoreで2月24日に発売、
北アメリカの一般発売は3月1日です。他の国は3月28日に発売ですが、前売りはこちらでも可能です。

以前発売されたものと同じように、2つのパッケージで発売です。"Garage Inc"は2枚組として発売されたので、
レコードは33.3バージョンの3枚組、またはディスクが6枚の180グラム45rpm回転のデラックスバージョンの2つから選べます。
音源の全てはオリジナルのアナログテープから、カリフォルニア州ハリウッドにあるバーニー・グランドマン・マスタリングでマスターされました。

リミテッドエディションは、2月24日の段階で250枚の白いレコードバージョンのデラックスセットとして
Met Storeまたはwww.becausesoundmatters.comで購入できます。

 

2.17.11
The Big 4・・・European Edition Continued
もうご存知の方はいるかもしれませんが、Big 4のヨーロッパでの2つの公演が今年7月に決まっています。
このパーティーはさらに広がる!今日はここでもうひとつのヨーロッパでの公演が
7月2日にドイツのGelsenkirchen、Veltin Arenaで開催される事が決定しました。

チケットは2月19日の現地時間9:00AMに発売されます。www.eventim.de.

Metclubの先行予約は2月18日の現地時間9:00AMに開始、その日の8:00PMに終了します。
一人4枚までの発売です。詳細はこちらTOUR

"Show"s"と複数形でご案内しているので、このページでさらに追加情報をご案内します。

 

1.26.11
トラベル・パッケージ・アップデート
このBig 4はアメリカでの唯一の公演ですし、ロサンゼルス市内から2時間のドライブなので、
シャトルバスとホテルのオプションを増やして、ライヴに行くのを少しでも簡単にしようと思いました。
全てのトラベルオプションはMetclubメンバーには先行で用意し、pre-saleと同時に、1月27日7:00AM太平洋時間に開始です。
詳細はこちら で、このリンクがチケットが発売の時のリンクになります。

*注意*
トラベル・パッケージを早く購入する為のサイトに入る為の、パーソナルpre-saleコードが必要になります。リンクはこちら 。
このコードはチケット購入のコードとは別の物になりますが、トラベル・パッケージは、レギュラーチケットたVIPチケットかは後に選べます。

ホテルやシャトルバスのパッケージを買うMetclubメンバーには、livemetallica.comで発売されているダウンロードをどれか一つプレゼントします。 

 

1.25.11
トラベル・パッケージのご案内
ホテルとチケットがセットになったパッケージ内容

The Renaissance Esmeraldaホテルでの滞在(会場より約16kmの距離)

・1泊、または2泊の選択
・2人~4人の滞在が可能
・オールスタンディングまたはVIPのチケットの選択
・18歳以上である事
・ホテルとフェスティバル会場へのシャトルバスの運行
・シャトルバスは1:00pmから終演30分後まで運行
・チケットやシャトルバスのパス等のチケットはホテルのチェックイン時に可能
・ホテルの到着時に、クレジットカードが必要です。

オールスタンディングチケット2枚+1泊=$549
オールスタンディングチケット2枚+2泊=$799
オールスタンディングチケット4枚+1泊=$779
オールスタンディングチケット4枚+2泊=$1029
VIPチケット2枚+1泊=$749
VIPチケット2枚+2泊=$999
VIPチケット4枚+1泊=$1199
VIPチケット4枚+2泊=$1449

1泊の場合は4月22日の宿泊、2泊の場合は4月22日、23日の宿泊

 

1.25.11
The Big Four Coming To The States
もう聞いたかもしれませんが、昨年のBig 4の反響がもの凄かったので、このままでは終われません!
2011年4月23日にカリフォルニア州インディオにあるEmpire Polo ClubでBig 4が決定!
この会場は、このBig 4の1週前に行われるカチェラ・フェスティバルと同じ会場です。

この日がアメリカでBig 4の開催の唯一の日程になりますので、遊びに来てもらえるように、願っています。
チケットは1月28日10:00AMに発売です。

Metclubの前売りは1月27日の8:00AMで、同日の10:00PMに終了します。
チケットを購入の前にツアーページにあるPre-saleのリンクでパスワードを得てください。
ジェネラル・アドミッション(オールスタンディング)とVIPチケットが同時に発売されます。
VIPチケットは、専用の入り口と、テントの中にクオリティの高い食べ物と飲み物が用意され、
別のトイレと、良いステージビューが得られます。VIPパッケージと旅とホテルのオプションの情報は追ってお知らせ致します。

トラベルパッケージはこちらhttp://www.valleymusictravel.com/thebig4_2011

ファンクラブ用のホテルと旅プラン情報もこちらのページでお知らせします。

このBig 4の情報や、チケットの値段や交通機関の情報などは、こちら。TheBig4Festival.com.

 

 

1.20.11
SW! 17.4
ホリデーのシーズンも終わり、SW!17.4が近日郵送されます!
オーストラリアのファンのMarcus Teagueの最終ツアーリポートや、ツアー終了記念パーティーなどの写真多数、
内容盛りだくさんなので、快適なイスを用意しましょう。
SW!17.4は1月24日の週から郵送開始です。

1.18.11
Lemmy Mania!
Motorheadから多大な影響を受けているのは言うまでもありませんし、今までLemmyと共演させてもらっているのはとても光栄な事です。
先日リリースされた"LEMMY"というタイトルの映画でLemmyとMotorheadの魂を見る事ができます。
DVDとブルーレイと、アメリカでのデジタルダウンロードが2月15日にリリースされます。
Metallica各メンバーへのインタビューに加え、2009年にナッシュビルでLemmyと"Damege Case"を共演した時の映像も含まれています。
このDVD/ブルーレイは4.5時間にも及ぶエクストラ映像と、"Damege Case"と"Too Late Too Late"のリハーサル風景と、
実際のパフォーマンス演奏も収録されています。このエクストラは5.1チャンネルサラウンドでミックスされています。
さらに、1995年、ロサンゼルスでのLemmyの50歳の誕生日の時の、MetallicaとLemmyのオフステージの顔も収録されています。

日本でのリリースは3月の予定です。

詳細はこちらで随時アップデートされます。
LemmyMovie.com

 

1.18.11
Rock and Roll Hall of Fame Legends of Rock
Metallicaは2009年4月に『ロックの殿堂』の一員として選ばれましたが、クリーヴランドの人々はロックの殿堂のメイン展示ホールにある
"Legends of Rock"というコーナーにMetallicaのディスプレイコーナーを追加してくれました。クリーヴランド周辺に行く機会があれば、是非ご覧ください。

 

1.3.11
Fan Can VI Will Be Available in the Metstore!
Fan Can予約コンテストを見逃した?Metclubに最近加入したって?
World Magnetic Tourの屋内公演を収録した唯一のDVDの購入チャンス!

Happy New Year!
Metclub独占のFan Canを楽しんでいますか?もしかすると予約コンテストにエントリーし忘れた、
もしくはFan Can購入の期限を過ぎてしまって買えなかった?
後悔しているあなたに、今がチャンス! Fan Canの残りが1月6日1:00PM太平洋時間でMetstoreで発売されます!
しかもブルーレイと、DVDバージョンと、全てのサイズのTシャツが選べます!

早いもの勝ちみたいなので、Fan Canが買えなかった人に最後のチャンスですよ!

 

12.17.10
MORE Big 4!
7月8日のネブワースに続く7月9日、ソニスフィア・フェスティバルがフランスで初開催、そしてそこにBig4が決定!
ラインナップはもちろんBig4で、Metallicaも楽しくやります。
チケットは12月21日に発売。詳細はこちらSonisphereFestivals.com

12.16.10
2011 Shirt and Membership Package
2011年のメンバーシップのパッケージが現在製作中です。今月の終わりに送付が開始されます。
今年のデザインは2002年と2007年のMetclubのシャツもデザインしたトニー・スクウィンドです。
シャツは黒で胸のデザインはMetclubのVultursロゴで、後ろにはMetallica Forever。
2011年レターはカークが書いたもので、バンドの写真はRoss HalfinによるSofiaで行われたBig4の時のものです。

 

 

12.13.10
'Tallica At Sonisphere U.K
ソニスフィア・フェスティバルでの噂が広がっていましたが、ヨーロッパでの夏休みは最高なので2011年7月8日はネブワースに行きます!
Anthrax, Megadeth,Slayerと過ごした去年の夏は最高に楽しかったので、イギリスでは初となるBIG4をお届けします!
ソニスフィアのチケットは現在発売中、詳細はこちらまで。SonisphereFestivals.com

また近々上がるニュースをお楽しみに・・・

11.21.21
The Last Three Shows…The End Of The Line…The Beginning of Another…
So Whatの編集をしているSteffan Chiraziが書いたものです。

みなさん、とうとう終わりました。
もちろんMetallicaが終わったとかではなく、James Hetfield本人が今夜、メルボルンのThe Rod Laver Arenaであった
World Magnetic Tourの最終公演、終幕とともに"また何度も戻って来るぜ"と言っていました。
このツアーは215公演、992日をまたぎ、45カ国で行われました。
ツアーの最後はMetallicaが3度行った、16公演あったオーストラリアで終わりました。
私はツアーの最終日、Metallicaが真の心と魂を再確認していたのを感じました。
ツアーの最終日、Metallicaの4人は以前とは比べ物にならないくらい大きく成長していました。

このツアーは初めてMetallicaの4人がお互いに違和感を感じずに終わったツアーではないかと思います。
ケンカもなし。 大きな不満もなし。 意見を言えずに変な事に発展する事もなし。
4人は心の底からみなさんに向けての毎晩の演奏を楽しみ、さらに言うと心の底から彼ら自身のお互いに
対する素晴らしい関係のケミストリーを楽しんでいました。

この2週間分の肉体的な回復はもちろんすると思います。
しかし同時に、"なんて楽しいツアーだったんだ、しばらくできないのは寂しくなるな。"という、
苦痛のような感覚も得るかもしれません。と、いうのはラーズ、ジェイムズ、カークとロブは、パフォーマーとして、
アーティストとして、このMetallicaというバンドが毎晩、さらに上を目指すべく超絶的なパフォーマンスを行っていたからです。
この素晴らしい感覚をお互いに得られたという事が、Death Magneticのリリースとツアーによって開かれた新たな扉ではないでしょうか。

マルチ・プラチナムを得ているバンドはパフォーマンスの悩みやストレスをしばしば抱えるものですが、
このツアーはMetallicaが、悩みも心配もストレスもなく行ったツアーだと言えます。
微塵な事を気にせず、子供のような心で心底パフォーマンスを楽しんでいました。不思議な物です。

勘違いしないでください、ガレージバンドがその辺で演奏していたのとは全く意味が違います。
この上ない最高のクルーメンバー達によるサポートで成り立ったものです。
私は普段は裏側で統計などを取っているようなお呼びでない人間ですが、色んな合計を出してみたいと思います。

143のアリーナ公演、34のフェスティバル公演、29のスタジアム公演、4つのクラブ/劇場公演、3つのテレビ/ラジオ公演、
2つのロックの殿堂公演、アイスランドの火山噴火やニュージーランドのクライストチャーチでの地震などの自然災害もありましたが、
ひとつも公演をキャンセルしませんでした。(カキ事件は数えてません!) 会場に落とされたビーチボールが約56,000個
(これをセッティングしたクルーが飲んだビールも同じくらいの数でしょう)、Metallicaのクルーメンバー内で産まれた子供が7人、
クルー内で婚約したカップルが1組(ToriとTrivett)、結婚したメンバーが1人(Dewey)、毎日時間と人生を注ぐ180人ほどのクルーメンバーのうち、
最初から最後まで走り続けたクルーは14人、などまだ他のカテゴリーの統計はありますが、また今度にしましょう。
言うまでもありませんが、2008年5月14日に始まり、2010年11月21日に終了したWorld Magnetic Tourの期間に、たくさんの人達にたくさんの出来事があったでしょう。

このツアーを生き残り、成功を収める事ができたのは各地のクルーとファンの皆さんがいたからこそなので、「Love and Respect = 愛と尊敬」をバンドから送りたいと思います。

ラーズはたくさんのMetallicaライヴを長い旅をして見に来てくれる素晴らしいファンの何人かと、ラーズもそういったファンの1人だった、
リッチー・ブラックモアを見る為に同じ事をしたと会話をしていました。ラーズもバンドと同じ列車に乗って次の公演地まで旅をする。
そして今夜ツアーの最終日に、ラーズはステージからその人生を捧げるファンに向かってジャンプしました(カークもすぐに参加)。
単純な事ではありますが、同時に純粋でパワフルな行動、そんな行動は義理ではできません。
ラーズが長旅をして来てくれるファンの気持ちが分かるというだけではなく、ファンの気持ちやエネルギーをラーズは感じ取っているからです。
意味は分かってもらえるとは思いますが、もし分からなければライヴを見にくれば分かるハズ!

最後にもう一度確認させてください。Wolrd Magneticツアーは終了しましたが、これは新しい世界への祝いであり、
Metallicaがさらなる幸せと楽しみを求め、不屈の精神で新しい場所、新しい旅をするという事です。
サヨナラを言うわけではありませんが、Metallicaは2011年1月で30周年を迎えようとしています。
最後のメルボルン公演3日間を見た私は彼らが、ハングリー精神に満ちあふれていたので、すぐにまた何らかのニュースが聞けるでしょう。
次の9月にWorld Magneticツアーが終わる前にRock In Rioも公表されましたし!
今の時点では秘密事項など何も知りませんが、何か情報が入り次第すぐにお伝えします!

Steffan Chirazi
11月21日、メルボルンにて

 

11.10.10
Fan Can VIエントリー終了。
つい先ほど、太平洋時間9:00amにFan Can VIのエントリーが終了しました。
こちらで金曜日午後、日本では金曜日の夜中~土曜日の朝くらいに当選された方はメールが来るでしょう。
しかし、このメールは以前にもお知らせしましたが、当選者が必ずこの日にメールを受け取るわけではないみたいなので、
ちょっと時間差があるみたいですので、のんびり待ちましょう。当たると良いな~! ザック

11.9.2010
Shows in 2011?
1年も後のライヴ決定をお知らせするなんて、過去にない事です。
Metallicaにリオデジャネイロで開催のRock in Rioでのヘッドライナーとして出演依頼が来て、
当然"No"とは言えません!リスボンやマドリードであったRock in Rio Festivalで演奏したので、
2011年にMetallicaがしている事からちょこっと抜け出して楽しめる機会だと思いました。
2011年9月25日のカレンダーに"'Tallica in Rio de Janeiro"と印を付けてください!
チケットは11月19日にRock in RioオフィシャルサイトRockInRio.com.brにて発売されます。
他からのチケット発売は2011年7月1日以降の発売です。

 

11.3.10
Big Four, Out The Door
DVDは発売されましたが、みんなが待っている本当のBig4の内容はどうなってるんだ、って?
次のSo Whatは編集者がヨーロッパまで行って目撃したBig4ツアーの頭4日の内容をお届けします。
Lars, James,Rob,Kirkがどんな風に進めて行ったかを話すのと同時に、Ross Halfinのカメラレンズが捉えたBig4の足跡と、
ファンのリポートが含まれます。もしこの内容が携帯電話の電源を切って、飲み物を持ってあなたの大好きなイスに座って、
じっくり読む体制にさせないのであれば、他に何がそうさせるでしょうか。
So What 17.3は11月8日の週に送付開始です。

 

11.1.10
Call of Duty:Black Ops Release Bash
友人であり、"ギター・ヒーロー"ゲームをお届けしているActivisionがメタリカのオーストラリア・ツアーの合間を見つけて、
"Call of Duty:Black Ops"のリリース記念パーティーに招待してくれました。
そして、招待と同時に、そのパーティーの演奏が決定!2009年3月にやったテキサス州オースティンでやった
ギター・ヒーロー・リリース・パーティー"Southwest Music Festival"と同じくトップシークレットです。

結果としては11月4日の木曜日にメタリカがカリフォルニア州サンタ・モニカのサンタ・モニカ空港のHangar8に行きます。
"Call of Duty"のリリース記念と同時に、非営利団体による兵士たちの一般市民生活への仕事のアシストの募金にもなります。
チケットは発売されませんが、ファンクラブのメンバーが限定数入場できるパスが発行されます。
下からエントリーしてください。お早めに!コンテストは明日終了します。

Activisionのスタッフへ、World Magnetic Tour終了前のメタリカを招待してくれた事に大きな感謝をします。

あなたとあなたのゲストは11月4日の午後にカリフォルニア州サンタモニカに行ける事が条件です。
勝者は11月2日の午後にメールにてお知らせします。その後に行ける確認をしてください。
確認が取れない場合は、行ける権利を失います。確認をする機関は24時間以内です。
サンタモニカに行けない方はエントリーしないでください。この日のミート&グリートはありません。

 

10.25.10
Big 4 + iTunes
The Big 4とアメリカのiTunesが協力し、"Big 4:Live From Sofia, Bulgaria"の発売記念として
4つのバンド全員が同時に演奏している"Am I Evil?"の無料ダウンロードをします。
アメリカのiTunesアカウントを持ってる方は、各バンド音源のディスカウントもあります。

このビデオのダウンロードは1週間限りなのでお早めに・・・。
Big 4のプレビューはこちらhere.

 

10.25.10
One Final Release for 2010
オーストラリア&ニュージーランドのEP2枚目の収録曲決定!
11月12日に発売の"Six Feet Down Under #2"の収録曲が決定しました。

Blackened, recorded live on October 16, 2010, at the Brisbane Entertainment Center, in Brisbane, Australia

Ride The Lightning, recorded live on October 14, 2010, at the Vector Arena, in Auckland, New Zealand

The Four Horsemen, recorded live on September 18, 2010, at the Acer Arena, in Sydney, Australia

Welcome Home (Sanitarium), recorded live on September 15, 2010, at the Rod Laver Arena, in Melbourne, Australia

Master Of Puppets, recorded live on October 16, 2010, at the Brisbane Entertainment Center, in Brisbane, Australia

...And Justice For All, recorded live on October 18, 2010, at the Brisbane Entertainment Center, in Brisbane, Australia

Fade To Black, recorded live on September 18, 2010, at the Acer Arena, in Sydney, Australia

Damage, Inc., recorded live on September 22, 2010, at the CBS Canterbury Arena, in Christchurch, New Zealand

 

 

10.21.10
Fan Can VI Reservation Contest
Fan Can VIの予約コンテストが開始しました!コンテストのエントリーは11月10日までです。
ミート&グリートと同様に、7500人がコンピューターによってランダムに選出されます。
11月12日の午後に7500人の勝者にメールにて報告致します。 メンバー1人1個限定です。
Premier Club Memberである事が必須になります。コンテストに勝てば、一つだけ購入できる権利を獲得します。

コンテストに当選すれば、Fan Can VI購入方法についての詳細がメールで送られます。
11月10日の抽選の後、コンテストの勝者に購入リンクのメールが送られます。
注意*7500人のラッキーな勝者全員が同時にメールを受け取るわけではありません。
理由は7500個のFan Canを同時に送る事ができないからです!リンクをクリックしたらDVDかブルーレイかどちらかのフォーマットを、
Tシャツのサイズ(M,L,XL,XXL)を選ぶ事ができます。値段はDVDバージョンが$59.99+送料、
ブルーレイバージョンが$64.99+送料です。このFan Can購入時に他のアイテムを買う事はできません。
もし買おうとすると、問題が起こり、購入できなくなる可能性があります!

もしその時点でFan Canの残りがあった場合は、2度目のチャンスが12月下旬に行われます。

エントリーリンクはこちらから。
By clicking this link you have read and accept the above rules for the Fan Can VI reservation contest.

 

10.21.10
One More For 2010!
Live At Grimey'sのジャケットが決定しました。

No Remorse
Fuel
Harvester of Sorrow
Welcome Home (Sanitarium)
For Whom The Bell Tolls
Master of Puppets
Sad But True
Motorbreath
Seek and Destroy

 

Fan Can VI Schedule 10/21
Fan Can発売スケジュール
写真が分かりますか?DVDとTシャツが出来上がるのを待っているFan Canです。
Fan Can VIはもうすぐ到着しますが、これを得る最初のステップは予約コンテスト
にエントリーする事です。エントリー開始は10月21日9時太平洋時間です。エントリーする期間は3週間あります。
コンテストは11月10日9時に終わります。コンテストが終了時点で、コンピューターが7500人のメンバーをランダムにセレクトします。
ミート&グリートと同じです。11月12日に7500人のMetclubメンバーが予約できる権利を得ます。一人一つの数量限定。

予約の権利を獲得のメールを送った後に、こちらから購入の仕方の専用のリンクを送ります。
注意事項*全てのFan Canを同時に送る事ができないので、リンクのメールは一度には送りませんので、辛抱してください。
コンテストに勝った方は、必ず購入する権利があります。値段はDVDバージョンが$59.99+送料、
ブルー・レイバージョンは$64.99+送料で、TシャツのサイズはM,L,XL,XXLの中から選ぶ事ができます。
このFan Can購入時に他のアイテムを買う事はできません。もし買おうとすると、問題が起こり、購入できなくなる可能性があります!
購入ができるのは12月17日までで、もしその時点でFan Canの残りがあった場合は、2度目のチャンスが12月下旬に行われます。

Fan Can VIの送付は11月、12月、1月と3ヶ月に渡って行う予定なので、辛抱してください。
Fan Can送付は丁度"Big 4"とクリスマスオーダーの期間と重なりますが、来年まで待たせたくはないのです!

何か不明な点はPoor Posting MeのFan Can VIフォーラムに載せてもらえれば、Metclubのスタッフが答えれるようにします。


 

 

 

10.7.2010
Australia/New Zealand EP #2 - YOUR call!!!
オーストラリアとニュージーランドのクラバーへ

「"Six Feet Down Under"に次ぐEPの収録曲のアンケート!」

もし"Six Feet Down Under"を購入し、パッケージに”EP One(1枚目)”と書いてあったのを見て
「1枚目ってどういう意味だ?」と思った、抜け目無いアナタ!その通り、2枚目を製作中!そしてみんなの助けが必要です。

長年行くべきしてなかなか行けなかったこの地域のツアー、同時に最後のDeath Magnetic Tourの延長を記念して、
以前行った4つのTrans-Tasmanツアーのライヴ音源から選出して、ユニークで特別な物をリリースしました。

前回はみんなが持っているこのツアーのブートレグ音源を送ってもらった中から、収録曲のリストを作りました。
2枚目には、ローカルのMetclubberの方々に、シドニーやメルボルン、クライストチャーチといった9月のツアーで
演奏した全41曲の中から、自分の一番好きな曲を5曲選んでもらいたいと思います。アンケートに答えてもらって、
11月のリリースに間に合うように製作する予定です。

このEPはオーストラリアかニュージーランドのみでのリリースになるので、オーストラリアかニュージーランドに在住のクラバーのみが
投票できるようになります。(他のみんなごめんね、彼らはそこにいたから!) 投票は10月13日に終了します。
いつものように、このEPのみんなの投票した収録曲や発売日情報は後日Metclubでお知らせします。

*このアンケートはオーストラリア&ニュージーランド在住のClubberのみ参加できます。

 

 

10.6.2010 One More For 2010!

もう今年はMetallicaは十分だって?こっちは間違いなくもうたくさんだね!
でも、今年のもう一つのリリースの詳細をお届けしようと思います。このリリースは個人経営のレコードストアへの応援で、
このEPはアメリカ国内の約700の『Record Store Day レコード店の日』をサポートしている小売店ネットワークを通してのみの発売になります。
『Record Store Day レコード店の日』とは、2008年4月19日にカリフォルニア州マウンテンビューにあるRasputin Musicで
初めて行われたイベントで、個人経営のレコード店を祝福する日なのです。この個人経営でがんばっている小売店の
友達が行っているイベントに参加する事ができるのは、とても光栄な事です。

EPは2008年6月12日午後、テネシー州ナッシュビルにあるお気に入りのお店Grimey'sの地下室で
演奏した9曲が収録されます。これは"Live At Grimey's"シリーズのリリースの一つになります。
このショーのキッカケは何かって?2008年の春終わり頃、"Death Magnetic"の仕上げをすると同時にテネシー州マンチェスターであった
Bonnaroo Festivalを含む、いくつかの演奏の機会を楽しんでいました。オールド・スクールなレコード屋のファンだったので、
Grimey'sには立ち寄らないといけないと思っていたら、Grimey'sの人達がMet Clubメンバーや友達を入れて、
彼らの地下室で演奏しませんか?と招待してくれたんです。そしていつもやるように、そのショーを録音しました。
で、それがCDとゲートフォールドジャケットの10インチレコードになって"Black Friday"である11月26日にリリースが決定しました。

あなたもローカル・レコード店をサポートしましょう。この"Live At Grimey's"を取り扱う全てのレコード店が載っているリストはMyMetalClub.com
EPはMetallica.comとMetclubでも発売されますので、日本にお住まいのみなさんもご安心を!

"Live At Grimey's"の収録曲リストは
No Remorse
Fuel
Harvester of Sorrow
Welcome Home (Sanitarium)
For Whom The Bell Tolls
Master of Puppets
Sad But True
Motorbreath
Seek and Destroy

10.5.2010
Fan Can VI Tracklist And Contents

Fan Can VIの詳細が到着です!
・World Magneticツアー、クルー用Tシャツ
 

・Metallica Vulturusキーチェーン


・缶のデザインはこれ


・DVDの詳細は

DVD 1:

Monday July 27, 2009

The Ecstasy Of Gold
That Was Just Your Life
The End Of The Line
Ride The Lightning
The Memory Remains
One
Broken, Beat And Scarred
Leper Messiah
Sad But True
No Leaf Clover
Suicide and Redemption
The Day That Never Comes
Master Of Puppets
Dyers Eve
Nothing Else Matters
Enter Sandman
- - - - - - - -
Last Caress
Phantom Lord
Seek and Destroy

DVD 2:

Bonus Songs:
My Apocalypse: from Thursday July 23, 2009
Disposable Heroes: from Tuesday July 28, 2009
The Judas Kiss: from Wednesday July 22, 2009
All Nightmare Long: from Monday July 20, 2009
The Ecstasy Of Gold: from Tuesday July 28, 2009
Trapped Under Ice: from Wednesday July 22, 2009

Fan Interviews:
James Hetfield Interviewed by Matt Rees
Lars Ulrich Interviewed by Jens Schonnemann
Kirk Hammett Interviewed by Dennis Aspeele
Robert Trujillo Interviewed by Dainis Rijkuris

Bonus Footage:
Tunning Room
Band Rehearsal
Behind The Scenes


ブルーレイ・バージョンは上記コンテンツが1枚のディスクに収録されます。

今月下旬に、Fan Can VIの予約の仕方のお知らせができると思います。

*注意 MetclubはFan Can VIの広告、宣伝はしません。
詳細が分かりましたら、まずウェブサイトに載せますので、Fan Can VIをオーダーしようとしたり、メールでの質問はお断りします。

 

 

10.4.2010 --- The Metallica Club Newsletter!
ON I Burn!
10月7日、黒のRobertシフト・ノブの第二弾がMetstoreにて発売予定!
どの色も100個限定発売で、最初の25個はRobertのサイン入り。ノブはTony Squindoが手作業で彫って、ペイントするみたいです。
さらにこのシフトを購入したクラバーの中から超ラッキーな2人だけに"Samurai Whiskey Warlord"(サムライ・ウイスキー将軍・・・?)
と呼ばれるシフトが、さらに追加されて送られます!恐らく『当選は発送をもって変えさせて頂きます』っていう感じだと思います。
一人一つ限定発売ですが、100個しかないので、早い物勝ちです!ディスプレイケースは別売りで発売される予定みたいです。

世界で100個限定で同時発売なので、買えるだけでラッキーですね。
買えた方がおられましたら、是非ジャポカリプスに写真等をお願いしたいです!

 

Pounding Out Aggression Turns Into Obsession!
長年に渡っての多数のリクエストに答え、James Hetfieldカスタム・ギターピックが発売決定です!
ピック6枚入りのコレクターズ缶(1.14mm)と、ピック108枚入りのデラックスボックス
(.73mm,.94mm,.1.14mmの各36枚入り)の、2種類の違うパッケージで売られます。

ジム・ダンロップのtortoiseの形で、the Black Fang(黒い牙)と名付けられたこのピックは
Ultexという素材で作られ、輪郭のある音と、シャープなアタックが可能で、究極のスピードとコントロールができる!
あとはJamesみたいに弾くのを研究するだけ・・・

・・・と書いてありますが、コレクターの方は使わないでしょうね(笑)

 

9.21.2010
Another Metallica Related Release This Year?

1年前に、Ray Daviesと一緒にニューヨークで行われたロックの殿堂25周年記念イベントで演奏できる光栄な機会がありました。
Rayと会ったのは初めてで、間違いなくあの夜のハイライトでした。4月14日、オスロのライヴの前のリハでRayと
レコーディングしました!なんてクールなんだ!

後から聞いてみると、RayはKinksの曲を今日のミュージシャンとレコードを作ろうとしてたみたいで、
メタリカはたくさんのジャンルやスタイルのミュージシャン達が作るそのレコードの中で1曲やってくれない尋かれました。
この音源は11月1日に"See My Friends"というタイトルで発売されます。
メタリカバージョンの"You Really Got Me"が、RayとBruce Springsteen、Jon Bon JoviとRichie Sanbora, Lucinda Williams,
Jackson Browne, Alex Chilton, Spoon. Frank Black, Billy Corgan他多数が参加の曲がディスクに収録されます。

本物の伝説的な人物と過ごした時間は最高でした。
詳しくはwww.seemyfriends.co.uk.へ。

9.21.2010
The Big 4 DVD Release
The Big 4 DVDリリースのアップデートです。

発売日が変更になりました。
DVDは10月29日に北ヨーロッパで発売、11月1日にそれを除く世界で発売、北アメリカは11月2日です。

9.20.2010
Guitar Hero Again?
今週はギター・ヒーローのニュースがたくさん。
まずは10月19日、DJヒーロー2が発売、DJ Shadowの"The Day That Comes" と Kayne Westの"Love Lockdown"のミックスが入ります。

 

そしてギター・ヒーロー6:Warriors of Rockが9月28日に発売され、メタリカがその中に!メタリカとオジー・オズボーンが
ロックの殿堂25周年バージョンで演奏した"Paranoid"が収録。同時にギター・ヒーロー:メタリカを持っているアナタは
39曲ほどギター・ヒーロー・ミュージック・ライブラリーにインポートする事ができます。
Xbox 360かPlaystaion3でWarriors of Rockを9月28日から10月5日の間に購入すれば、無料でできます!

購入やインポートなど詳しい事はwww.guitarhero.comへ。
インポート可能な曲のリストは
• Bob Seger & the Silver Bullet Band - "Turn The Page (Live)"
• Diamond Head - "Am I Evil?"
• Kyuss - "Demon Cleaner"
• Lynyrd Skynyrd - "Tuesday's Gone"
• Machine Head - "Beautiful Mourning"
• Mastodon - "Blood & Thunder"
• Mercyful Fate - "Evil"
• Metallica - "Battery"
• Metallica - "Creeping Death"
• Metallica - "Disposable Heroes"
• Metallica - "Dyers Eve"
• Metallica - "Enter Sandman"
• Metallica - "Fade To Black"
• Metallica - "Fight Fire With Fire"
• Metallica - "For Whom The Bell Tolls"
• Metallica - "Frantic"
• Metallica - "Fuel"
• Metallica - "Hit The Lights"
• Metallica - "King Nothing"
• Metallica - "Master Of Puppets"
• Metallica - "Mercyful Fate"
• Metallica - "No Leaf Clover"
• Metallica - "Nothing Else Matters"
• Metallica - "One"
• Metallica - "Orion"
• Metallica - "Sad But True"
• Metallica - "Seek And Destroy"
• Metallica - "The Memory Remains"
• Metallica - "The Shortest Straw"
• Metallica - "The Thing That Should Not Be"
• Metallica - "The Unforgiven"
• Metallica - "Welcome Home (Sanitarium)"
• Metallica - "Wherever I May Roam"
• Metallica - "Whiplash"
• Motorhead - "Ace Of Spades"
• Samhain - "Mother Of Mercy"
• Social Distortion - "Mommy's Little Monster (Live)"
• The Sword - "The Black River"
• Thin Lizzy - "The Boys Are Back In Town"

9.20.2010
Rock and Roll Hall of Fame 25th Anniversary Concerts Coming To DVD


"For Whom the Bell Tolls"
"Sweet Jane" with Lou Reed
"Iron Man/Paranoid" with Ozzy Osbourne
(full length version not seen on HBO)
"All Day and All of the Night" with Ray Davies
"Enter Sandman"
"Turn the Page"
この特別なイベントで演奏したアーティストは、Crosby,Still and Nash, Stevie Wonder, Simon and Garfunkel, Aretha Franklin, U2,
Jeff Beck, Bruce Springsteenで、スペシャルゲストはJerry Lee Lewis, Bonnie Raitt. Jackson Brown, Smokey Robinson,
B.B.King, Annie Lennox, Lou Reed, John Fogerty, Mick Jagger, Fergie,他多数参加です。
詳しくはTimeLife.comへ。

 

9.16.2010
The Big 4: Live in Sofia, Bulgaria
Big 4のDVD,Blue RayがMetallica Storeで発売開始!
予約はMetStore

Metallica Slayer Megadeth Anthrax
Creeping Death
For Whom the Bell Tolls
Fuel
Harvester of Sorrow
Fade to Black
That Was Just Your Life
Cyanide
Sad But True
Welcome Home (Sanitarium)
All Nightmare Long
One
Master of Puppets
Blackened
Nothing Else Matters
Enter Sandman
Am I Evil?
Hit the Lights
Seek & Destroy
World Painted Blood
Jihad
War Ensemble
Hate Worldwide
Seasons in the Abyss
Angel of Death
Beauty Through Order
Disciple
Mandatory Suicide
Chemical Warfare
South of Heaven
Raining Blood
Holy Wars... The Punishment Due
Hangar 18
Wake Up Dead
Head Crusher
In My Darkest Hour
Skin O' My Teeth
A Tout Le Monde
Hook in Mouth
Trust
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Peace Sells/Holy Wars Reprise
Caught in a Mosh
Got the Time
Madhouse
Be All, End All
Antisocial
Indians/Heaven & Hell
Medusa
Only
Metal Thrashing Mad
I Am the Law

 

 

9.16.2010
Heading Down Under
オースラリア&ニュージランド公演記念、Six Feet Under EPが発売開始!
On Sale Now!

 

 

9.14.2010 
Of Course We'll be in Christchurch!
もちろんキリストチャーチに行きます!

今メルボルンに向かってて、オーストラリアでの演奏や色々楽しみにしています!
我々のポリシーは、噂や予測には応対しないようにする事。
しかし、ニュージーランド・キリストチャーチがマグニチュード7.2の地震に襲われて、メタリカは行けないのではないか、というレポートを耳にしました。

…行きます、もちろん全力で!
今年4月ヨーロッパを襲った火山灰の時も一つも公演をキャンセルしなかったし、カリフォルニアに住んでいるので自然災害は無縁ではありません。
災害に会った人たちには、祈りを捧げます。
今回も我々ができる事は、キリストチャーチのユニークなセットアップで行って110%の力で演奏する事だけ!
(フル・ステージキットではなく、クラブハウススタイルの機材使用。)
オーストラリアとニュージーランドの秋を楽しみにしていますが、これは単なる始まり!

 

9.10.10 
Fan Can VI… is coming!
Fan Can VI限定数発売に伴い、予約コンテストのお知らせ!

去年の夏、クラブメンバーに次のFan Can用に撮影を頼んだのを覚えていますか?
コペンハーゲン公演、5夜の公演全てを撮影し、どの公演のどの曲かアンケートを取りました。

購入方法ですが、7500缶しか作らない為、会員みんなにオーダーできるチャンスを与えたい。ですので10月から"予約コンテスト"を行います。
形式はミート&グリートと同じです。予約コンテストは3週間インターネット上で行い、
10月下旬にラッキーな7500人がランダムで選ばれ、購入への手引きをお知らせします。
Fan Canは11月に送付開始です。 値段は、通常DVDは$59.99+送料、Blu-rayは$64.99です。

Fan Canには
・DVD disc1 2009年7月27日のコペンハーゲン公演
・DVD disc2 コペンハーゲン残り4公演の中から6曲と、MetclubメンバーからMetallicaメンバーへのインタビューとボーナス映像です。
Blu-rayオーダーした方は、コンテンツの全てが入る、と書いてあるので、お得ですね。
DVD、Blu-ray、両方とも、リージョン・フリーです。
・Metclub特別生産World Magnetic TourクルーTシャツ
・Metallica vulturus キー・チェーン

この先、何週かに分けて、アート・ワークやプレビューなどを公開します。
こちらもご期待!

*注意 MetclubはFan Can VIはオーダーを告知はしません。Fan Can VIをオーダーしようとしたり、e-mailでの質問はご遠慮ください。
Fan Can VI に関するニュースの全てを注意して読んでください。
追加情報がある場合は、ウェブサイトに載ります。

9.10.10 
Meet and Greet Posted
9月公演分のミート&グリートの勝者はe-mailにてお知らせしました。

ラッキーな方はいましたか?

 

9.8.2010 
Eight song EP release in celebration!

オーストラリア&ニュージーランド公演記念8曲入りEP発売!
6年ぶりの、来週に迫ったオーストラリア&ニュージーランド公演!
World Magnetic Tourの最後の記念に、ユニバーサル・ミュージックが何か特別な物をリリースしてくれないか、という事で
"Six Feet Down Under"限定EP発売決定!
Trans-Tasmanレコード・ショップとMetStoreで9月20日に発売されます。

1989,1993,1998,2004年にやった数回のオーストラリアでのライヴ音源を集めた物を集めました。

大らかにお願いします・・・いくつかの音源はかなりラフになっています。
当時のライヴ演奏を感じてもらえれば、と思います。

収録される曲と、ライヴ会場のリストです

Eye of the Beholder - Recorded live on May 4, 1989 at Festival Hall in Melbourne
...And Justice For All - Recorded live on May 4, 1989 at Festival Hall in Melbourne
Through the Never - Recorded live on April 8, 1993 at the Entertainment Centre in Perth
The Unforgiven - Recorded live on April 4, 1993 at the National Tennis Centre in Melbourne
Low Man's Lyric (Acoustic) - Recorded live on April 11, 1998 at the Entertainment Centre in Perth
Devil's Dance - Recorded live on April 12, 1998 at the Entertainment Centre in Perth
Frantic - Recorded live on January 21, 2004 at the Entertainment Centre in Sydney
Fight Fire With Fire - Recorded live on January 19, 2004 at the Entertainment Centre in Brisbane

 

9.8.2010
"A lot of respect and gratitude for Debbie Abono"

ベイ・エリアのメタルバンドに愛されたマネージャー、デビーさんに捧げる追悼イベントが
8月29日にサンフランシスコのホテルで行われました。イベントにはMachine Head, Death Angel, Forbidden, Skinlab, D.R.Iのミュージシャンや
Exodus, Overkill, S.O.D, Possessed, Sacrilege B.C Stereomudの元メンバーなども集まりました。

16歳で母親を亡くしたジェイムズは 「デビーは自分の母親みたいな存在でした。彼女は私たちにとって、問題があった時や、
インスピレーションや望みをもらいたいような時に行ける場所のような物でありました。彼女は音楽シーン、特にベイエリア・メタル・シーンを助ける為に彼女の時間、
忍耐とお金を捧げましたが、それよりもデビーは彼女のハートを捧げ、私たちが諦めそうな時に、多大なインスピレーションをくれました。
彼女はバンドとツアーに出て、ツアーを生活するようなタフな人でした。たくさんのインスピレーションを彼女からもらい、私のバンドは彼女に偉大な尊敬心と感謝の借りがあります。
彼女が私たちの人生に居てくれた事、ベイエリアの音楽シーンに多大な助けをくれた事に感謝します。ありがとう、デビー。あなたはここにいるみんなと、私の中に生き続けます。」
とスピーチしました。
デビーさんは5月16日に80歳で、癌で亡くなられました。
みなさんでベイ・エリア・シーン、そしてメタリカを強くサポートをしてくれた、デビーさんの冥福をお祈りしましょう。
May Debbie Abono Rest In Peace...

http://www.youtube.com/watch?v=QofxqDOlraI

 

 

The Big 4 DVD Release Update
8/26/2010

DVD予約販売開始!
The Big 4 DVD Release

Metstoreで予約販売開始です。

Metstoreでオーダーの人には、もれなく白、黒、銀、金でプリントされた、赤いギターピックが4枚!

このギターピックは一般発売される事はありません予約分は、10月15日に送付が開始されます。

アメリカ国外にお住まいの人は、各国のオンラインストアやレコード店にも並ぶので、国際送料をか気にする必要はありません。

*このDVDのリージョンは現時点では不明です。

 

 

 

Strapped in the Electric Chair  [ 8/25/2010 ] from METCLUB

Ride the Lightening限定1000枚!

1000枚限定で青いディスクのレコード・ディスクが発売決定!
2枚組、180グラム、45rpmバージョンで発売されます。
オリジナルのアナログ・テープから半スピードマスタリングされました。
1000枚しか発行されず、お店にはリリースされていません。
一人限定2セットまでで発売されます。

METCLUB MEMBERS ONLY...

 

 

The Big 4 DVD Release
8/24/2010

BIG4ブルガリア公演のDVDが発売決定!

10月15日に北ヨーロッパ先行で、10月18日に殆どの地域で、10月19日に北アメリカで発売されます。

2枚組DVDに4つのバンドのライヴ模様が全曲収録され、バックステージやインタビュー動画も含まれます。

DVDはブルーレイと同様、限定で”スーパーデラックス”ボックスセットと称し、DVDセット、4バンド全ての楽曲を含む

CD5枚組、24ページのブックレット、ポスター、各バンドの写真とBIG4のギターピックが含まれます。

タイトルは"The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria"

Metallica Store で近日、予約販売が開始されます。 詳細はまた更新されます。

SoWhat! 17.2  [ 8/18/2010 ]

So what 17.2!

新しいSo whatが完成しました。
サン・ノゼのローカルチャプターの献身的かつ熱狂的なファンと、コスタリカっぽく
仕上がってるみたいです。
ラテン・フィールを保ちながらロブにみんなの質問をぶつけたみたいです。
今回は両面折りのポスター入りです。

8月23日の週に送付開始!

 

 

THE END OF THE LINE . . .  [ 8/9/2010 ]

長かったWorld Magneticツアーも、11月21日のオーストラリアはメルボルン公演で、終わりのようです。
2008年5月から数えると、212公演、153都市のロングラン。
230万枚のチケット販売、300万マイル(480万キロ)、3000ポンド(1350kg)のベーコンを消費・・・?

Date
Location
Venue
09/15/2010
Melbourne, Australia Rod Laver Arena
09/16/2010
Melbourne, Australia Rod Laver Arena
09/18/2010
Sydney, Australia Acer Arena
09/21/2010
Christchurch, New Zealand CBS Canterbury Arena
09/22/2010
Christchurch, New Zealand CBS Canterbury Arena
09/25/2010
Tokyo, Japan Saitama Super Arena
09/26/2010
Tokyo, Japan Saitama Super Arena
10/13/2010
Auckland, New Zealand Vector Arena
10/14/2010
Auckland, New Zealand Vector Arena
10/16/2010
Brisbane, Australia Entertainment Centre
10/18/2010
Brisbane, Australia Entertainment Centre
10/19/2010
Brisbane, Australia Entertainment Centre
10/22/2010
Perth, Australia Burswood Dome
10/23/2010
Perth, Australia Burswood Dome
11/10/2010
Sydney, Australia Acer Arena
11/11/2010
Sydney, Australia Acer Arena
11/13/2010
Sydney, Australia Acer Arena
11/15/2010
Adelaide, Australia Entertainment Centre
11/16/2010
Adelaide, Australia Entertainment Centre
11/18/2010
Melbourne, Australia Rod Laver Arena
11/20/2010
Melbourne, Australia Rod Laver Arena
11/21/2010
Melbourne, Australia Rod Laver Arena

 

Fan Can VI Preview and Format Survey  [ 7/12/2010 ]

ファン缶6プレビューとアンケート!
ファン缶6はコペンハーゲンで撮影され、秋の発売に向けて選曲されています。
その前に、ファン缶をどのフォーマットで発売すればいいか、ファンのみんなにアンケートです。
候補は2つ!リージョンフリーDVDか、ブルーレイ。どちらのプレーヤーをお持ち?
アンケートは7月30日金曜日に終わります。

↓ちなみに今までのFANCAN達はこんな感じでした。↓


FANCAN 1


FANCAN 2


FANCAN 3


FANCAN 4


FANCAN 5

 

 

Thrashing All Around!!!  [ 7/12/2010 ]

赤いレコードディスクのKill Em Allデラックスエディション発売!
2枚組、180グラム、45rpmバージョンで発売されます。
オリジナルのアナログ・テープから半スピードマスタリングされました。
1000枚しか発行されず、お店にはリリースされません。

 

 

Christchurch, New Zealand . . .Sometimes You Do Get What You Want!

7/12/2010

ニュージーランド追加公演!

9月22日、CBS Canterbury Arenaの追加公演決定!

このアリーナでは、従来World Magnetic Tourで運んでいる、写真等で見るようなフル・ステージセットが入りきらないので、

昔ながらのオールド・スクール・クラブスタイルで演奏するみたいです 。

 

Australian Tour . . . The Prequel!
6/29/2010

オーストラリア追加公演決定!
Australian tour…The Prequell

13公演が全て発売1時間以内にソールドアウトになったので、追加公演決定!

日本に行く前にできる! という事で

9月15日にMelbourne Rod Laver Arena, 9月18日にSydney Acer Arena

の2つの追加公演決定!

 

 

And Now I Wait My Whole Lifetime.. For Load White Vinyl!!  [ 6/10/2010 ]

100枚限定で45rpmデラックスエディションのLoadが白いレコード・ディスクで発売されます。
一般のお店には発売されません。7月14日にmetstoreで発売。
一人一枚限りです。次はReload発売!

 

 


Two More For The Fall
6/3/2010

日本公演決定!
Two more for the fall

日本での屋内公演はもう7年もやってないので、そろそろやろう!

9月25日、26日、 さいたまスーパーアリーナ公演!

今、9月にもういくつか公演ができないか検討中。 アップデートを見よう!

この2公演は、World Magnetic Tourでやっている、丸いステージではなく、アリーナの片側にステージされます。

6歳以下の子はスタンディング席は入れません。

 

 

Robert Trujillo Assists Pastorius Family In Recovering the Infamous Bass Of Doom
5/28/2010

ロブ、ジャコ・パストリアスのベースを家族に返す。
Robert Trujillo Assists Pastorius Family in Recovering the Infamous Bass of Doom.

最も影響力のあるベーシストであり、ロブのヒーローである、ジャコ・パストリアスの使っていたベースは20年以上も行方不明になっていました。

それが出て来たかと思えば、法律的な問題で酷い論争になってしまっていました。

そこでロブはパストリアス・ファミリーに救いの手を差し伸べました。

ハッピー・エンディングな結末は・・・ 「ベースはロブとパストリアス・ファミリーのものに。」

若くしてこの世を去るミュージシャンの一連のように、ジャコも35歳でこの世を去ります。

しかし彼の改革的なスタイルやパフォーマンスは伝説を残します。

フュージョン/ジャズグループのWeather Reportの”Heavy Weather”は一番売れたジャズアルバムとして今も語り継がれています。

Bass Of Doomとジャコ自身が名付けたベースは、1986年にマンハッタンの公演のベンチで盗まれてしまいます。

それが2006年に小さなギター屋にヒョコっと現れます。しかしそのギター屋の店主はそのベースをパストリアス・ファミリーに返すのを拒否します。

それを聞いたロブは、パストリアス・ファミリーい、彼らの父親の形見を戻したい、と動き始めました。

"どうやってでも、そのベースを彼らの元に返すのが、ジャコと、ファミリーにとって俺ができる正しい事だ"

とロブは感じました。

詳細はジャコのサイトに載っています。   http://www.jacopastorius.com/

 

 

The Big Four . . . Coming To A Theatre Near You!  [ 5/20/2010 ]

Metallicaは好きだけどヨーロッパであるBig4ツアーには参加できないって?
大丈夫!衛星放送のテクノロジーを駆使して、6月22日のブルガリア公演をHigh Definition同時放送決定!

衛星を通してアメリカで450以上、ヨーロッパ、カナダ、南アメリカで350以上の映画館で上映されます。

メンバーがステージに歩いて行く姿を、数時間以内に干渉できます。

日本では放映されないのでしょう。。。

 

 

5.16.2010
A letter to Ronnie

この世を去ってしまった、ロニー・ジェイムズ・ディオへ向けて、Larsの手紙です。

 

ロニーへ

今ザグレブでのステージを終えました。あなたが天に召されたニュースを聞きました。ショックではありますが、

あなたがステージに上がろうと思った理由の一つである事を伝えたいと思います。最初に1975年にDeep Purpleの前座、ELFとして見た時、ELFを殆ど知らなかった私は、

あなたの声のパワー、ステージでの輝き、自信、そして6000人ものデンマークの観衆と通じ合っている事に、11歳だった僕はぶっ飛ばされました。

翌年に、あなたと私の一番好きなギタリストと一緒にやると聞きました。あなた方二人が出す音はお互いのベストが噛み合っている感じがして、

デンマークで一番のRainbowファンになりました。1976年のデンマークのコンサートは私は文字通り最前列にいて、

何度かあなたとアイ・コンタクトができて、当時の僕が世界で一番重要な人間だと感じさせてくれたような気がしたのを覚えています。

その後、デンマークで一日オフがあるというのを聞き、サイン、写真、何でも良いのでもらおうと2時間くらい待っていたら、あなたが出て来て、とても優しく接してくれました。

やっと2007年に一緒に演奏できた時は、31年前の事を思い出し、夢が叶った事を感じ、心の底から光栄だと感じました。

2週間くらい前、あなたがSonisphereで演奏が不可能だというのを聞いたので、電話したかったのですが、あなたが病気から回復しようとしている時に、

デンマークのドラマーからの電話を取るなんて、したくないと思い、電話をするのを止めました。やはりあの時電話しておけば良かった。

Big Fourツアー中は、毎晩あなたの事を思うでしょう。何故なら、あなたがいなければこの4バンドは存在しなかったと思うからです。

Big Fourツアーの2週間は、あなたは私たちの人生を素晴らしいものにしてくれた、全バンドメンバーと話すことでしょう。

ロニー、あなたのと音楽は私にパワーをくれ、インスピレーションと多大な影響をくれました。そしてあなたの優しさは私を動かしてくれました。ありがとう。


Much love,

Lars

HOME LIVE GALLERIES VIDEO NEWS SPECIAL GUITARS
Coryrightc2010 METALLICA-JAPAN.COM ALL Rights Reserved. Design & Technology by KINOKUNIYA GAKKI.