2010/8 2010/09① 2010/09② 2010/09③ 2010/10/① 2010/10/② 2010/10/③ 2010/11① 2010/11② 2010/11③ 2010/12
2011/1 2011/2 2011/3

こちらではメンバーの方のみが楽しめるMETALLICA和訳 BY ZAKK鈴木です。
通常の映像にわざわざスタッフザックが日本語テロップを入れております。もちろんコレが見れるのは
ジャポカリプスメンバーのみです! かなり濃い内容のものをとなっておりますのでお楽しみ下さい。
またこちらをダウンロードして他のサイトなどで公開する事は堅く禁止します。
テロップを入れる作業はかなりの時間と情熱が掛かっています。その情熱を尊重して下さい。宜しくお願い致します。

 

2011/5/8 Making of Load part 5

2011/4/22 Making of Load part 4

2011/4/15 Making of Load part 3

2011/4/8 Making of Load part 2

2011/4/1 Making of Load part 1

 

2011/3/26 2008インタビュー


2011/3/17 Kirk_Interview

2011/3/11 James_Banknorth

2011/3/4 Metallica Quick Hit

 

2011/2/25 ROBERTインタビューその2

 

2011/2/18 ROBERTインタビューその1

 

TIME WARP 3

TIME WARP 2

 

TIME WARP 1

 

IN THEIR WORDS PART2

 

IN THEIR WORDS PART1

 

James on Axel

 

パイロテクニック FOR METALLICA

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-10/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-9/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-8/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-7/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-6/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-5/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-4/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-3/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-2/10 字幕付き

 

Jim Breuer interviews Metallica Episode-1/10 字幕付き

 

ROCK AND ROLL HALL OF FAMEでのRAY BARTONとJAMES HETFIELDスピーチの和訳
以前良平が取りあげた動画の和訳をザックにお願いしたら書いてくれました。
とても素晴らしい内容です。他のサイトなどにはこういう和訳はなかったので私も読めて嬉しい!
ザックから来たメールをそのまま載せます~。

 

お疲れです。

このスピーチは常にiPodに入れています。
心が折れそうな時には必ず見る動画です。

Larsも良い事言ってます。
「ロックンロールは可能性の塊だ」と。。。

クリフの父親はそんなに感動的な話は実際はしていませんが、とりあえず色々訳します。

 

 



私の名前はレイ・バートン、クリフ・バートンの父親です。
みんな、私の声が聴こえますか?
先ほどのFleaスピーチを聴いて昔のラジオ、"Can you Tap this?"を思い出しました。素晴らしいスピーチでした。
後ろにいる若者を選んでくれたロックの殿堂委員に感謝します。
彼らは本当に良いグループです。
彼らの事をずっと好きな理由は、彼らの演奏を見ると笑顔にさせてくれるからです。
笑顔をもたらしてくれる、特別な何かを持っています。
幸福にさせてくれる何か・・・そういうパフォーマンス能力を持っていると思います。
他に言う事は・・・短くします!
もう一人名前を挙げたい人がいます。
メタリカのファンであり、一番のクリフ・バートン・ファンだった、クリフの母親、ジャンです。
みなさん、ありがとう。
今夜のこの時間を楽しんで。

 

  



Hell Yeahをくれるか? もっとでかいHell Yeahをくれるか?
wow,そんなにデカいとは思わなかったな・・・
ここには今、たくさんのロック・ミュージックの愛と情熱を感じて、素晴らしいです。
今夜、賞をもらった人達にお祝いを言いたいです、おめでとうございます。
ロック・ミュージックの話をしてる間に・・・
私たちはみなさんよりもヘヴィなバンドですが、ちょっと種を巻いておきたい、ノミネートしたいバンドのリストがあります。
Deep Purple, Thin Lizzy, Rush, Kiss, Ted Nugent Alice Cooper, Iron Maiden, Judas Priest, Motorhead...
彼らを今ドアから招待したい。

音楽に対する特別なギフトに対して、そして若くして自覚できた自分自身の高い力に大きな感謝を捧げたい。
音楽は私の治療法。音楽をやり続ける必要があります。

何度も私の人生を救ってくれた愛する妻、フランチェスカにも大きな感謝をしたい。
子供達、今日ここに3人全員います。
君たちを愛する事を教えてくれてありがとう。

スポンサーと関係者にも、私を変な物から遠ざけてくれて、そして居るべき場所、ステージにいさせてくれてありがとう、と感謝します。

そして兄、デヴィット、ドラムキットのキーをその辺に投げておいてくれて、そして、レコード・コレクションを漁らせてくれて、
ターンテーブルを使わせてくれてありがとう。

ここまで来る間に会った、メタリカをメタリカにしてくれたたくさんに人たちにも感謝です。

たくさんのバンドが悪い音楽ビジネスのせいで落ちて行ってしまいました。
それは、影響力を持つバンドになる一つの要素ですが、
幸運な事に、私たちは良い機会に、良い人たちと良い関係でここまで来ました。
クリフ・バーンスティーンとピーター・ミンチと、Q-Prime関係者に、
影響力のあるMetallicaになる為の知識であり、可能性に満ちた道しるべを与えてくれた事に大きな感謝をします。

ファンにも感謝したい。
私たちと人生を分かち合うのを恐れない、動揺しないファンのみんな、本当にありがとう。

次世代の音楽を担って行く、情熱を表現する若いミュージシャン達に捧げます。
そして正反対である人々へ。
身動きがとれなくなっている人々、
イメージに捕われて動けなくなっている人々、
大きな夢を夢見る事に正直になる事を恐れている人々、
夢を大きく持って、失敗しても立ち上がってください。
大きな夢を叶えようとする事は、生きているという証拠だからです。
(Larsに向かって)そうだよな?(Larsがうなずき)そうだよな、よし!
ここにいる、または居ないMetallicaのメンバー達、みんながみんなでいてくれて、私たちの人生の一部でいてくれて、
そして私の人生も素晴らしい冒険にしてくれてありがとう。

最後に、何よりも一番の感謝をLarsに。
「世界で一番最高なヘヴィ・メタルバンドになる夢を一緒に叶えよう」
と電話をくれてありがとう!

 

 

HOME LIVE GALLERIES VIDEO NEWS BBS FRIENDS JOIN MEMBERS_ONLY
Coryrightc2010 METALLICA-JAPAN.COM ALL Rights Reserved. Design & Technology by KINOKUNIYA GAKKI.